Spring’s Gift

حمزة يوسفHamza Yusuf

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

Kadehdin hiekkaa, joka kohtasi hänen jalkansa

I’m jealous of honey he tasted sweet

Kadehdin hunajaa, jota hän makeana maistoi

Of birds that hovered above his head

Linnuista, jotka hänen päänsä yllä leijailivat

Of spiders who spun their sacred web

Hämähäkeistä, jotka kutoivat pyhän verkkonsa

To save him from his enemies

Pelastaakseen hänet hänen vihollisiltaan

I envy clouds formed from the seas

Kadehdin pilviä, jotka meristä muodostuivat

That gave him cover from the heat

Jotka tarjosivat hänelle suojan kuumuudelta

Of a sun whose light could not compete

Auringolta, jonka valo ei voinut kilpailla

With his, whose face did shine so bright

Hänen kanssaan, jonka kasvot niin kirkkaasti loistivat

That all was clear in blinding night

Että kaikki oli selkeää sokaisevassa yössä

I envy sightless trees that gazed

Kadehdin näkemättömiä puita, jotka katsoivat

Upon his form completely dazed

Hänen hahmoaan täysin häikäistyneinä

Not knowing if the sun had risen

Tietämättä, oliko aurinko jo noussut

But felt themselves in unison

Mutta tuntien olevansa yhtä

With those who prayed, and fasted too

Niiden kanssa, jotka rukoilivat ja paastosivat

Simply because he told them to

Vain siksi, että hän niin heitä kehotti

With truth and kindness, charity

Totuudella, lempeydellä ja laupeudella

From God who gave such clarity

Jumalalta, joka antoi sellaisen selkeyden

His mercy comes in one He sent

Hänen armonsa saapuu siinä, jonka Hän lähetti

To mold our hearts more heaven bent

Muovaamaan sydämemme kohti taivasta

I envy all there at his side

Kadehdin kaikkia, jotka olivat hänen rinnallaan

Who watched the turning of the tide

Jotka todistivat virran kääntymistä

As truth prevailed and falsehood fled

Kun totuus voitti ja valhe pakeni

And hope restored life to the dead

Ja toivo palautti elämän kuolleille

Men and Women through him found grace

Miehet ja naiset löysivät hänen kauttaan armon

To seek together God’s noble face

Etsiäkseen yhdessä Jumalan jaloja kasvoja

I envy the cup that gave him drink

Kadehdin maljaa, joka antoi hänelle juotavaa

His thoughts that helped us all to think

Hänen ajatuksiaan, jotka auttoivat meitä pohtimaan

To be one thought that passed his mind

Ollakseni vain ajatus, joka kävi hänen mielessään

Inspiring him to act so kind

Inspiroiden häntä toimimaan niin lempeästi

For me this world is not one jot

Minulle tämä maailma ei ole hihtuakaan

If I could simply be a thought

Jos saisin olla vain yksi ajatus

From him to God throughout the ages

Häneltä Jumalalle halki aikojen

As revelation came in stages

Kun ilmoitus saapui vaiheittain

I pity all who think it odd

Säälin kaikkia, joiden mielestä on outoa

To hear him say there is one God

Kuulla hänen sanovan: on vain yksi Jumala

Or he was sent by God to men

Tai että Jumala lähetti hänet ihmisten luo

To hone their spirits’ acumen

Teroittamaan heidän henkensä tarkkanäköisyyttä

It’s pride that blinds us from the sight

Ylpeys se on, joka meidät sokaisee näkemästä

That helps good men to see his light

Mikä auttaa hyviä miehiä näkemään hänen valonsa

He taught us all to be God’s slaves

Hän opetti meitä kaikkia olemaan Jumalan palvelijoita

And he will be the one who saves

Ja hän on oleva se, joka pelastaa

Humanity from sinful pride

Ihmiskunnan syntisestä ylpeydestä

Muhammad has God on his side

Muhammadilla on Jumala puolellaan

So on this day be blessed and sing

Joten tänä päivänä ole siunattu ja laula

For he was born to grace our Spring

Sillä hän syntyi kaunistamaan keväämme

With lilies, flowers, life’s rebirth

Liljoin, kukkasin ja elämän uudestisyntymällä

In a dome of green like his on earth

Vihreässä kuvussa, jollainen hänellä on maan päällä