قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Fi
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Sano hänelle, joka on minua soimannut
jätä minut ja asiani, oi moittija
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Jos tietäisit, mitä on tapahtunut
et minua kieltäisi, oi tietämätön
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Etkö näe tätä vaivaista ruumistani
kuihtumisen tauti on sen riuduttanut
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Sano minulle, ketä varten on tämä vaiva
tämä rakkauden kaipaus ja hämmennys
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Jumala on minulle kyllin ja riittävä
sano mitä tahdot, oi tunkeilija
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Oi te, jotka asutte sisimmässäni
minulla on teitä kohtaan puhdas rakkaus
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Olen antanut teille, oi herrani
asioideni ohjakset ja johdon
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Älkää hylätkö häntä, josta on tullut
teidän kauttanne ylevä palvelijoiden joukossa
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Seison ovella viipyen
toivoen autuutta ja hyväksyntää
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Jumala on minulle kyllin ja riittävä
sano mitä tahdot, oi tunkeilija
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Liiton lempeät tuulet puhalsivat
korkean pyhyyden suunnalta
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Niiden valot hukuttivat
tyhjän sydämen maailmat
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Tyhjän kaikesta muusta paitsi Palvottavastaan
Ainoasta, Totuudesta, Suojelijasta
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Ja hänen salaisuutensa paljastettiin
ja hän asettui täyttymyksen torniin
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Jumala on minulle kyllin ja riittävä
sano mitä tahdot, oi tunkeilija
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Rakastaja vietti yön Rakastetun kanssa
kun taas huoleton moittija on kaukana
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Hän ei tunne rakkauden luontoa
isäntien ja palvelijoiden välillä
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Voi häntä, mitä se häneltä vaatisi
jos hän tuntisi autuaan...
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
...aseman Herransa luona
ja Jumala tietää, mitä hän sanoo
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Jumala on minulle kyllin ja riittävä
sano mitä tahdot, oi tunkeilija
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Mitä sanovat kieltäjät
hänestä, jolla on puhdas sydän
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Hän rakastaa kaikkia muslimeja
ja hänen päämääränsä on Armollinen Herra
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Ja hän uskoo itsestään
että hän on vain kelvoton palvelija
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Ellei olisi hänen Herransa huolenpitoa
hän olisi joutilas ja harhautunut
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Jumala on minulle kyllin ja riittävä
sano mitä tahdot, oi tunkeilija