لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Fi
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Minulla on Medinassa rakkaimpia, joiden katse
karkottaa huoleni ja saa kärsimyksen väistymään
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Sydämeni täyttyy rauhasta ja suuresta ilosta
ja menestys sekä voitto kulkevat rinnallani
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Oi Tayban asukkaat, rientäkää, sillä olen riutunut
ja odotan yhä sitä, mitä olen toivonut
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Teillä on tapana, että kun rakastaja kutsuu
teitä rakkauden kielellä, hän saa lohdutuksen
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Rakkaus täyttää sydämeni, se on saanut hahmon
minun muodossani, jos muodot mitään osoittavat
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Oi lähettiläiden mestari, auta minua, sillä minulla ei ole
muuta keinoa kuin sinulta säästetty rakkaus
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Jumalalle kuuluu kallis syntymäsi, josta koko maa
tuli onnelliseksi ja jolla koettelemukset hälvenivät
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Päivä, jona maailma loisti, eikä aurinko tai kuu
ole koskaan noussut sen kaltaisena päivänä
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Tuoksuva tervehdys sinulle sydämestäni
jonka tuoksua sinun pyhä henkesi voimistaa
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Joku kysyi minulta: ”Mitä ikävöit?” Vastasin hänelle
”Ikävöin Taybaa kaipauksella, jolla ei ole rajoja”
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Oi ilmojen ohjaaja, laske minut alas, kun silmiisi
siintävät vihreä kupoli ja pyhät kammiot
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Siellä suuntaan Profeetan ikkunalle
pyytääkseni anteeksi Jumalalta, missä synnit anteeksi annetaan
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Jumalan siunaus olkoon ylläsi niin kauan kuin
syntymäjuhlassasi luetaan jakeita ja suuria
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Sekä perheen, seuralaisten ja kaikkien seuraajien
Auttajan, Navan ja rakkaiden yllä heidän saapuessaan