أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Kaataja on tullut luoksemme
Fi
Fi
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O mestarimme!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O mestarimme!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Verhot "välissä" on nostettu, ja Ykseyden valot ovat ilmestyneet
Ilman "missä" paljastettu, katsokaa niitä, oi Sufit!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Olen rakkaani peili, Hänen rakkaudessaan, oi henkeni, kasva hyvin
Muilta kuin Häneltä, oi itse, ole poissa, ja heitä syrjään kaikki alhaiset asiat.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Koska Hän on ilmestynyt näissä näkyvissä paikoissa, olen kumartanut ja maannut
Kiittäen Häntä ja ylistäen, sillä Hän on ympäröinyt minut identiteetissä.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
Oi ihmeellisyys kohtaamisessani, oi olemassaoloni häviämisessäni
Oi valoni taivaassani, oi elämäni ikuisesti ja aina.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Kaataja on lähestynyt meitä, ja tarjonnut meille maljan.
Olemme siemaisseet ja juoneet täyteen, al-Hashimin kupeista.