Onko se naapureiden muisto Dhu Salamissa

Joka on saanut silmäsi niin punaisiksi kyynelistä?

Vai onko se tuuli, joka puhaltaa Kāẓiman suunnasta

Ja salama, joka välähtää mustassa yössä Mount Iḍamista?

Mikä vaivaa silmiäsi, kun käsket niitä pidättymään,

Ne vain itkevät enemmän? Ja sydämesi – kun yrität herättää sitä, se vain hämmentyy enemmän

Luuleeko rakastunut, että hänen rakkautensa voi olla salassa

Valuvien kyynelten ja leimuavan sydämen välissä?

Jos ei olisi rakkautta, kyyneleesi eivät valuisi rakkaasi jättämiin jälkiin,

Etkä olisi uneton muistaessasi pajua ja vuorta

Kuinka voit kieltää tämän rakkauden, kun niin rehelliset todistajat

kuin itku ja kalpeus ovat todistaneet sitä vastaan?

Rakkauden tuska on piirtänyt kaksi riviä kyyneliä ja surua

Poskillesi, kalpeina kuin bahār ja punaisina kuin canam

Kyllä, rakastamani ilmestys tuli minulle yöllä, enkä voinut nukkua,

Oi, kuinka rakkaus estää nautinnon maun kärsimyksellään!

Oi sinä, joka moitit minua tästä puhtaasta rakkaudesta, hyväksy tekosyyni.

Jos olisit todella oikeudenmukainen, et moittisi minua ollenkaan

Olkoon sinut säästetty sellaiselta tilalta kuin minun! Salaisuuteni ei voi olla salassa

Panettelijoiltani, eikä sairauteni koskaan lopu

Annoit minulle vilpitöntä hyvää neuvoa, mutta en kuullut sitä,

Rakastunut on täysin kuuro niille, jotka häntä moittivat

Epäilin jopa omien harmaiden hiusteni neuvoa, jotka minua moittivat,

Kun tiesin, että vanhuuden ja harmaiden hiusten neuvo on epäilyksen yläpuolella