أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Rakkauden ihmiset sanoivat minulle
Fi
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Rakkauden ihmiset sanoivat minulle:
Jos Jumala koettelee sinua tällä intohimolla,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Tiedä, että sen asema on korkea ja arvokas;
Jopa oppineet jäävät siitä ymmälleen.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Ei ole todellista rakkautta ilman Yhteyttä,
Eikä Yhteyttä, joka ei ole kalliisti saavutettu.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Ei ole viiniä, ellei se ole sinetöityä vuosikertaa,
Eikä hengellistä asemaa, ellei se saavuta korkeuksia.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Kun makasin syvässä unessani,
Jumalan Miehet seisoivat yläpuolellani.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
He sanoivat minulle: Nouse, oi nukkuja,
Ja muista Iankaikkinen Herrasi.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Ihmiset sanovat minulle, että olen harhautunut,
Mutta polkuni on jo kaiverrettu ja selvä.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Sillä jos olen puhdas Herrani kanssa,
Ihmisten tuomiolla ei ole merkitystä.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Koi on murtanut Rakkaani ylle,
Kunnes näin Hänet omilla silmilläni.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Sinä yksin olet etsintäni, oi Jumalani,
Ja Sinulla on enemmän oikeutta minuun kuin minulla itseeni.