نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Fi
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Olemme saapuneet Husainin pihapiiriin
Jumalan suojassa on hän, joka Husainin luo tulee
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Oi Tahan, ilosanoman tuojan poika, olemme ovellasi
täällä olemme saaneet kunnian suudella kynnystäsi
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Oi Lähettilään lapsenlapsi, olemme tulleet luoksesi
anteliaisuuden lähde, jaloimman hyvyyden alkulähde
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Jumalan armo, suotu koko luomakunnalle
valittu ja nostettu läheisyyden korkeaan asemaan
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib sai kunnian Tahan muutosta
kuinka siunattu on Egypti päivänä, jona Husain saapui!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Maat lähettävät onnittelunsa Egyptille
"Egyptin kansalle on tullut hän, joka edustaa minua."
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Ei ole jaloimpaa kuin sinä koko luomakunnassa
oi sinä, jolla on jalot esi-isät ja vanhemmat
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Äitisi on al-Zahra, Täydellistyneen ilo
aarreaitan helmi, vertaansa vailla
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Luomakunnan paras julisti: "Husain on minusta"
ja kerronnassa: "ja minä olen Husainista."
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Äitisi kautta saavutit täydellisyyden huipun
ja Alin kautta perit jaloimman voiman johtaa miehiä
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Olet puhdas oksa parhaimmasta suvusta
valosta syntynyt, pyhitetystä suvusta versonut
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Vanhurskaiden sydämiin on Herrani kirjoittanut rakkautenne
ja Ilmoituksessa läheisyys teihin on keino lähestyä Häntä
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Jokainen sukulinja katkeaa paitsi teidän sukunne
Totuuden ote, sukulinjoista parhain
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Joka vierailee Imaamin luona, saa osakseen huolenpitoa
jos saavutan hänen pihansa, on iloni täydellinen
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Olemme tulleet luoksesi ratsut matkasta uupuneina
oi Ihmiskunnan parhaan poika, suo meille katseesi
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Jumala puhutteli Husainia ja kunnioitti hänen asemaansa
oi rakkauden marttyyri, oi Tahan lapsenlapsi!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Olet puhtauden merkki, sen loiston kuvajainen
olet hänen basilikanlehtensä, kaksi siunattua lapsenlasta
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Olemme tulleet pihalle, jossa synnit pyyhitään pois
anteliaisuuden lähteelle, lahjojen alkulähteelle
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Keneen muuhun kuin teihin turvattaisiin vaivassa
Jumalan armo on ohjannut meidät luoksenne
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Ahdinko on kohdannut minua, tulin jalojen pihaan
valittaen ja itkien kärsimääni tuskaa
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Suuren veljesi, Imaami Hasanin kautta
valon puu, molemmilta sukujuuriltaan puhdas
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Paranna uupunut ruumis, joka on niin paljon kärsinyt
sillä vaiva ja suru ovat meitä koskettaneet
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ja Hän on tähti, joka ilmestyi kahden tähden kanssa
Umm Hashim, molempien maailmojen jalo nainen
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Rakkautenne virtaa suonissani ja sydämessäni
olen tullut luoksenne, muuttakaa vaikeuteni helpotukseksi
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Isäsi, Imaamin kautta, paranna murtumani
vapauta minut kahleistani ja maksa velkani
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Suo minulle terveys, jotta voisin palata kotimaahani
eheyttäkää minut, jotta saisin jälleen nähdä lapseni
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Ja kun lähden, oi te sydämeni asukkaat
tehkää tästä siunauksesta täydellinen ja varjelkaa se meille