صَلَاةُ الْبَدْرِيَّة
Badriyyah-rukous
Fi
Fi
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ اللّٰه
عَلَىٰ طٰهٰ رَسُولِ اللّٰه
Jumalan siunaukset ja Jumalan rauha
olkoon Tahan, Jumalan lähettilään yllä
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ الله
عَلَىٰ يٰسٓ حَبِيبِ الله
Jumalan siunaukset ja Jumalan rauha
olkoon Yasinin, Jumalan rakastetun yllä
تَوَسَّلْنَا بِبِسْمِ الله
وَبِالْهَادِي رَسُولِ الله
Etsimme apua Jumalan nimeen turvaten
ja johdattajan, Jumalan lähettilään kautta
وَكُلِّ مُجَاهِدٍ لِلّٰه
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Ja jokaisen Jumalan tähden ponistelevan kautta
Badrin väen tähden, oi Jumala!
إِلَهِي سَلِّمِ الْأُمَّةْ
مِنَ الْآفَاتِ وَالنِّقْمَةْ
Herrani, suo kansakunnalle turva
vitsauksilta ja vastoinkäymisiltä
وَمِنْ هَمٍّ وَمِنْ غُمَّةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Sekä huolelta ja surulta
Badrin väen tähden, oi Jumala!
إِلَهِي نَجِّنَا وَاكْشِفْ
جَمِيعَ أَذِيَّةٍ وَاصْرِفْ
Herrani, pelasta meidät ja poista
kaikki paha ja torju
مَكَائِدَ الْعِدَا وَالْطُفْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Vihollisten juonet lempeydelläsi
Badrin väen tähden, oi Jumala!
إِلَهِي نَفِّسِ الْكُرَبَا
مِنَ الْعَاصِينَ وَالْعَطْبَا
Herrani, huojenna ahdinkoamme
joka johtuu tottelemattomuudesta ja turmeluksesta
وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَوَبَا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Ja jokaisesta onnettomuudesta ja ruttotaudista
Badrin väen tähden, oi Jumala!
فَكَمْ مِنْ رَحْمَةٍ حَصَلَتْ
وَكَمْ مِنْ ذِلَّةٍ فَصَلَتْ
Kuinka monia armahduksia onkaan saatu
ja kuinka monta kurjuutta vältetty
وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ وَصَلَتْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Ja kuinka monta suosiota onkaan suotu
Badrin väen tähden, oi Jumala!
وَكَمْ أَغْنَيْتَ ذَا الْعُمْرِ
وَكَمْ أَوْلَيْتَ ذَا الْفَقْرِ
Kuinka monta ikääntynyttä oletkaan rikastuttanut
ja kuinka monta puutteessa olevaa ruokkinut
وَكَمْ عَافَيْتَ ذَا الْوِزْرِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Ja kuinka monta synnintekijää oletkaan parantanut
Badrin väen tähden, oi Jumala!
لَقَدْ ضَاقَتْ عَلَى الْقَلْبِ
جَمِيعَ الْاَرْضِ مَعَ رَحْبِ
Totisesti koko maa, kaikessa avaruudessaan
tuntuu ahtaalta sydämillemme
فَانْجُ مِنَ الْبَلَا الصَّعْبِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Joten pelasta meidät tästä vaikeasta koettelemuksesta
Badrin väen tähden, oi Jumala!
أَتَيْنَا طَالِبِي الرِّفْقِ
وَجُلِّ الْخَيْرِ وَالسَّعْدِ
Tulemme pyytämään lempeyttä
sekä runsasta hyvyyttä ja onnea
فَوَسِّعْ مِنْحَةَ الْأَيْدِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Joten laajenna meille suotua runsautta
Badrin väen tähden, oi Jumala!
فَلَا تَرْدُدْ مَعَ الْخَيْبَةْ
بَلِ اجْعَلْنَا عَلَى الطَّيْبَةْ
Älä siis käännytä meitä tyhjinkäsin
vaan anna meidän saavuttaa hyvyys
أَيَا ذَا الْعِزِّ وَالْهَيْبَةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Oi kunnian ja majesteettisuuden Haltija
Badrin väen tähden, oi Jumala!
وَإِنْ تَرْدُدْ فَمَنْ نَأْتِي
بِنَيْلِ جَمِيعِ حَاجَاتِي
Jos Sinä meidät hylkäät, kenen puoleen kääntyisimme
kaikissa tarpeissamme
أَيَا جَالِي الْمُلِمَّاتِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Oi ahdingon helpottaja
Badrin väen tähden, oi Jumala!
إِلَهِي أَغْفِرْ وَأَكْرِمْنَا
بِنَيْلِ مَطَالِبٍ مِنَّا
Herrani, anna anteeksi ja kunnioita meitä
ottamalla vastaan pyyntömme
وَدَفْعِ مَسَاءَةٍ عَنَّا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
Ja vapauta meidät pahasta
Badrin väen tähden, oi Jumala!
إِلَهِي أَنْتَ ذُو لُطْفٍ
وَ ذُو فَضْلٍ وَ ذُو عَطْفٍ
Herrani, Sinä olet lempeyden Haltija
sekä armon ja myötätunnon Haltija
وَكَمْ مِنْ كُرْبَةٍ تَنْفِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
Ja kuinka monta surua oletkaan karkottanut
Badrin väen tähden, oi Jumala!
وَصَلِّ عَلَى النَّبِي الْبَرِّ
بِلَا عَدٍّ وَلَا حَصْرٍ
Ja lähetä siunauksia hurskaalle Profeetalle
loputtomasti ja lukemattomasti
وَآلِ سَادَةٍ غُرٍّ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
Sekä hänen kunniakkaille jälkeläisilleen
Badrin väen tähden, oi Jumala!