الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Kaunis kaksoissäe avunpyynnössä Allahin kauneimpien nimien kautta
Fi
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Ylistys Allahille, joka on itse ylistetty
Hän puhui Moosekselle ja valitsi Muhammadin
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Sitten siunaus ja rauha, joita johdatetaan
parhaalle lähettiläälle, joka opasti ja ohjasi
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Sekä perheelle, seuralaisille ja sille, joka meitä johdattaa
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Jumalan nimeen ja Hänen kauttaan aloitimme
jos palvoisimme muuta kuin Häntä, olisimme kurjia
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Oi, kuinka jalo Herra, Rakkaus ja Uskonto
ja kuinka jalo Muhammad, johdattajamme
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Ilman häntä emme olisi, emmekä pysyisi
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Oi Allah, ilman Sinua emme olisi johdatettuja
emmekä olisi antaneet almuja tai rukoilleet
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Laske siis yllemme tyyni rauha
ja vahvista askelemme, kun kohtaamme vihollisen
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Me olemme ne ensimmäiset, jotka tulivat luoksesi alistuen
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Ja monijumalaiset ovat tehneet vääryyttä meitä kohtaan
kun he tahtoivat koettelemusta, me kieltäydyimme
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Heidän joukkonsa ovat liittoutuneet meitä vastaan
kertomiemme perimätietojen mukaisesti
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Torju heidät siis, oi Allah, hävinneinä
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, oi Armollinen, oi Armias
Allah, oi Elävä, oi Itsepysyvä
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, oi Väkevä, oi Ikuinen
Allah, oi Korkein, oi Mahtava
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Vääryyden ei ole sopivaa nousta yllemme
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, oi Hienovaraisin, oi Kaikkitietävä
Allah, oi Myötätuntoinen, oi Viisas
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, oi Katumuksen vastaanottaja, oi Lempeä
Allah, oi Lahjoittaja, oi Jalo
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Suo meille ylevyys ja tee vihollisistamme alhaisia
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, oi Valtias, oi Valontuoja
Allah, oi Kuningas, oi Kaikkivoipa
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, oi Suojelija, oi Auttaja
Allah, Sinä olet Suuri Valtias
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Vihollisemme eivät kykene Sinua uhmaamaan
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, oi Kiitollinen, oi Arvostava
Allah, oi Anteeksiantava, oi Anteeksiantavin
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, oi Tietävä, oi Tietoinen
Allah, oi Avaaja, oi Kaikkinäkevä
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Älä evää meiltä selvää voittoasi
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, oi Ilmeinen, oi Jalo
Allah, oi Kätketty, oi Edunvalvoja
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, oi Totuudellinen, oi Kaunis
Allah, oi Varjelija, oi Takaaja
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Ole meille varjelija ja ole auttaja
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, oi Rikas, oi Ylistetty
Allah, oi Rikkaaksi tekevä, oi Johdattaja
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, oi Alullepanija, oi Palauttaja
Allah, oi Arvokas, oi Loistava
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Sinun kunniallesi yksijumalaisuus valittaa nöyryytystä
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, oi Kyvykäs, oi Voimallinen
Allah, oi Alistaja, oi Viivyttäjä
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, oi Luoja, oi Muovaaja
Allah, oi Laskija, oi Järjestelijä
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Järjestä asiamme ja tuhoa vääryydentekijät
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, oi Ikuinen, joka ei kuole
Allah, oi Pysyvä, joka ei katoa
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, oi Elämänantaja, oi Kuolemanantaja
Allah, oi Pelastaja, oi Ravitsija
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Ole apumme ja luja linnoituksemme
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, oi Avaruuden antaja, Sinä olet Valtava
Allah, oi Supistaja, Sinä olet Estäjä
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, oi Luoja, Sinä olet Kokoaja
Allah, oi Alentaja, Sinä olet Ylentäjä
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Kohota asemamme korkeimpaan korkeuteen
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Nousuteiden Omistaja, Korkea
Allah, oi Uskollinen, oi Nopea
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, oi Riittävä, oi Kaikkikuuleva
oi Valo, oi Johdattaja, oi Luova
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Olet kasvattanut meitä tapahtuneella, se meille riittää
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Majesteettiuden ja Kunnian Omistaja
Allah, Runsauden ja jatkuvan Suosion Haltija
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, oi Armon ja Siunausten Haltija
ja ihmiskunnan ehdoton Herra
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Armahda pieniä palvelijoitasi, jotka Sinua palvovat
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, oi Ensimmäinen, Sinä olet Yksi
Allah, oi Viimeinen, Sinä olet Johdattaja
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Oi Ainutlaatuinen, oi Ylevä, oi Löytäjä
oi Hyvä, oi Suosiollinen, oi Jalo
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Armostasi hyväksy meidät sellaisina kuin olemme
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, oi Selkeä, oi Rakastava
Allah, oi Kaikenkäsittävä, oi Todistaja
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, oi Luja, oi Väkevä
oi Hän, joka tekee mitä tahtoo
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Totisesti olemme heikkoja ja olemme turvanneet Sinuun
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, oi Kunnioittaja, oi Edistäjä
Allah, oi Nöyryyttäjä, oi Kostaja
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Alullepanija, Ikuinen, joka ei häviä
Hyväntekijä, Valtias, Suojelija, Jaloimmista Jaloin
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Meillä ei ole ketään muuta kuin Sinä, joka meitä suojelisi
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, oi Perijä, Sinä olet Ikuisuus
Allah, oi Herättäjä, Sinä olet Yksi
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Oi Valtakunnan Kuningas, Jumala, Ikuinen Turva
ei vertaista, ei vanhempaa, ei lasta
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Pidä viholliset loitolla meistä, sillä meitä on vahingoitettu
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, oi Voittaja, oi Alistaja
Allah, oi Hyödynantaja, Sinä olet Koettelemusten Antaja
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, oi Luoja, oi Anteeksiantaja
oi Herra, oi Voiman ja Mahdin Haltija
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Kohenna maailmamme ja vahvista uskontomme
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Mahdin Herra, Rauha
Turvan antaja, Valvoja, Kaikkitietävä
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Laupeuden Haltija, Korkein, Mahtavin, Täydellinen
jonka uskonto on totuus, se on Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Suo sille, oi Allah, auttajia
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Sinä olet Ylhäinen, Tuomari
Ainutlaatuinen, Valtaistuimen Haltija, Suojelija, Viisain
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Anteeksiantaja, Antaja, Jalomielinen, Suosija
Oikeudenmukainen, Oikeus, Kärsivällinen, Armahdava
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Anna meille sija maassamme, vahva asema
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, oi Pyhä, oi Todistus
oi Hyvä, oi Lempeä, oi Suosija
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Oi Totuus, oi Oikeudenmukainen, oi Tuomari
Siunattuja ovat Sinun kauniit nimesi
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Niillä me kolkutamme Sinun varjellulle ovellesi
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, oi Luoja, oi Katuvaisten Vastaanottaja
Allah, oi Ravitsija, oi Tilintekijä
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, oi Läheinen, oi Tarkkailija
Hän, jolta apua pyydetään, Kaikkikuuleva, Vastaaja
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Totisesti olemme Sinua rukoilleet, vastaa siis, Aamen