سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Fi
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Kysykää sydämeltäni, kysykää siltä, sillä se teille kertoo
minusta kun olette poissa, sillä siinä on läsnäolonne
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Oi täysikuut, joiden hohde on valaissut kaikkeuden!
ellei sydämeni etsisi lohtua teitä muistaessani
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
ja laskiessani kämmeneni sen päälle, se kaipauksesta sekoaisi
jos kyyneleeni sekoittuisivat maan meriin, ne ne hukuttaisivat
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
silmästä, jota kaipauksen polttava tuli on valvottanut
rakkauden kiihko on sisimpäni paloitellut ja hajottanut
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Jos he toisivat tulen sydämeni lähelle, se sen polttaisi
oletteko koskaan kuulleet sydämestä, joka itse tulen poltti?