حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Meidät pysäyttävä kaunotar
Fi
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Kauneus meitä ravitsee
aina ja tuntee meidät
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Hän saapui antaakseen meille
oikeutta ja hyvyyttä
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Ylhäisestä voimasta
siunattu ja tunnettu
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Kauneudella hänet on kuvattu
salassa ja julkisesti
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Loistossaan hän on täydellinen
ulkomuoto vastaa luonnetta
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Kaikki on sopusoinnussa
hänestä valo kirkastui
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Hänen lähteensä ovat puhtaat
hänen tavoitteensa on saavutettu
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Hänen hyveistään tuli
ylpeyden korkein tähti
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Hänen jaloja tekojaan on kaikkialla
hänen ilosanomansa levisivät
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Hänen ajatuksensa johdattavat
sielut varmuuteen
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Hänen kuvauksessaan on opetuksia
joita ei ihminen ole kertonut
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Kaikki ovat lumoutuneita
lakkaamatta rakkaudesta hullaantuneita
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Hän on keskipituinen
kuten näet hänen luontonsa
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Hän voittaa olemuksellaan
ne, joilla on pitkät sääret
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Hänen kasvoillaan on kuu
hänen suussaan on helmiä
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Hänen puheessaan on kainoutta
vaikeneminen häntä koristaa
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Otsa, joka on leveä
Jumalan edessä nöyrtynyt
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Järjellä se kohosi
kunniaan ja tietoon
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Hänen kasvoillaan on kirkkaus
hänen silmissään on syvä tummuus
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Kulmakarvat ovat kaarevat
kauneudella koristetut
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Jos hänet nähdään, seuraa
valo, joka hänet ympäröi
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Nenä on muodokas
kapea ja ylevä
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Hänen suunsa on leveä
ja rinta on avara
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Vatsa on litteä
rinnan kanssa tasainen
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Kasvot ovat kuin helmi
sävy on ruusuinen
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Henki on valoa
joka valaisi maailmat
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Suuret ovat hänen nivelensä
puhtaat hänen aistinsa
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Lakien ainutlaatuisin
vertaistaan ei ole ollut
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Silmät kuin kohlilla tummennetut
hampaat kirkkaat
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Kuin granaattiomenan siemenet
oletko nähnyt granaattiomenaa?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Parta on tuuhea
kauniisti asettunut
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Hiukset ovat paksut
eivätkä ne ylitä korvia
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Pimeyden täysikuu on hänen suunsa
kun hänen hymynsä nähdään
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Kaikki on hänen merkkiään
maalla ja merenlahdilla
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Sukulaisuussuhteet hän yhdistää
ja kuormat hän kantaa
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Hyvää hän tekee
salassa ja julkisesti
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Luomakunnassa on hänen arvokkuutensa
totuudessa hänen hartauteensa
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Hänen hyvyytensä voittaa
henget ja ihmiset
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Hänen napanuoransa juova
hänen otsansa loistosta
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Ei ole hänen katseensa vertaista
kunniassa ja uskossa
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Hänellä on kapea karvajuova
ja hän ylitti jokaisen tason
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Hän on ylevä hyveissään
hallitsi ihmiskuntaa arvovallallaan
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Kantapäissä on vähän lihaa
ja rinta on lavea
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Puheen selkeys hänelle suotiin
niin hän voitti Sahbanin
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Kuin myski tuulessa
hän laskeutuu rinteeltä
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Hän saa väsyneen unohtamaan
perheen ja kotimaan
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Hänen rakastamisensa on uskoa
ja hänen vihaamisensa on kieltoa
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Voi sitä, joka on häväissyt
ylistyksessä ihmisen
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Oi Herra, tee meidät onnellisiksi
hänen valollaan meidät palauta
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Kunnes näemme parhaimman
tässä ja tulevassa maailmassa
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Rukoilkoon ja tervehtiköön Hän
joka antoi luoduille lahjoja
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Profeettaa kaikkina aikoina
Herra, jonka asema on korkein
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Samoin Zahraa
ja hänen loistavaa äitiään
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Ja heidän sukuaan kokonaisuudessaan
niin kauan kuin kuu meille kuiskailee