لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Muuhun kuin kauneuteenne on katseeni kielletty.
Fi
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Muu kuin teidän kauneutenne on katseelleni kiellettyä
ja muu kuin teidän puheenne on minulle vain tyhjää puhetta
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Kotkan elinikä kanssanne on vain osa päivää
ja tunti muiden seurassa on vuosi vuoden perään
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Kärsivällisyys ilman teitä on sula mahdottomuus
eikä minua mikään surmaa paitsi vieroitus teistä
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Kun katson teihin, huoleni hälvenevät
ja kun olette poissa, kuolema käy lähelleni
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Tahdon olla teidän seurananne
ja että telttani pystytettäisiin teidän asuinsijoillenne
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Parantakaa siis kohtaamisella hylkäämisen sairaus
hän teitä ikävöi, kun kyyhky laulunsa aloittaa
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Hänen rakkautensa tarina teihin on ikiaikainen
ja hänen vaatteensa on rakkauden tuoma uupumus
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Te olette juurista kaikkein ylevin juuri
ja jos te tahdotte, saavutan päämääräni
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Teidän kauttanne vaikeudet helpottuvat
suokaa siis hyvyyttänne, oi jalomieliset
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Eikä kukaan muu ole anteliaisuuden arvoinen
kuinka siis pihapiirinne vieras voisi tulla sorretuksi?