Anthem for the Prophet ﷺ
سرودی برای پیامبر ﷺ
Fa
Ṣalli rabbī ʿala n-nabiyyi, shafīʿinā Aḥmad
Ṣalli rabbī ʿala n-nabiyyi, shafīʿinā Aḥmad
پروردگارا بر پیامبر، شفیع ما احمد، درود فرست
پروردگارا بر پیامبر، سرور ما محمد، درود فرست
The people that in darkness dwelt,
مردمانی که در تیرگی و ظلمت ساکن بودند
A glorious light have seen
نوری پرشکوه و درخشان را مشاهده کردند
God's prophet now to them hath come,
اینک پیامبر خدا به سوی آنان آمده است
Muhammad, Al-Amin
محمد، همان که به راستی امین است
We hail thee, Allah's Prophet true,
تو را درود میگوییم ای پیامبرِ صادقِ الهی
Of prophecy the seal
ای کسی که بر نبوت و پیامبری مهرِ ختام هستی
We read with reverence the Book,
ما با خشوع و تکریم آن کتاب را تلاوت میکنیم
Thou wast sent to reveal
که تو برای وحی و آشکار کردنش مأمور شدی
For thou the burden did'st remove,
چرا که تو بودی که آن بار گران را برداشتی
Idolatry's fell rod
آن تازیانهی سهمگین و شومِ بتپرستی را
And in thy day the idols fell,
و در عهدِ تو بود که بتها سرنگون شدند
Before the Sword of God
در پیشگاهِ قدرت و شمشیرِ قاطعِ الهی
To bless Arabia and the world,
برای بخشیدنِ برکت به حجاز و تمامیِ عالم
Most surely thou wast raised
بیتردید که تو برای این رسالت برانگیخته شدی
We'll sing thy praises evermore,
ما همواره سرودِ ثنا و ستایشِ تو را خواهیم خواند
Our Mustafa, the praised
ای مصطفای ما، ای والامقامِ ستوده
We watch with gentle, fostering care,
ما با مراقبتی مهربانانه و پرورنده نگاهبانیم
The seed that thou hast sown
آن بذری را که تو به دستِ خویش فشاندهای
And trust to hear the world declare,
و چشمانتظاریم تا روزی تمامِ جهان اقرار کند
God's prophet as its own
که پیامبرِ خدا، پیامبر و راهنمای خودِ آنان است