أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Fa
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
درود خدا بر کسی باد که
سینهاش با نور گشاده شده است
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
مصطفای برگزیده، محمد
محبوب دل و جان است
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
جانهای ما طراوت مییابد
و سینه در گشایشی شادمانه باز میشود
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
در پناه مقام گسترده طاها
پس با ما همراه شو تا رستگار گردی
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
از جامی بس گوارا بنوش
و عشق پرشور ما را بچش و به وجد آی
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
و در این حریم امن تقرب جوی
تا صفا و آرامش به تو بخشیده و عطا شود
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
با ارادتی از سر صدق کامل عزم کن
تا با سروران فضیلت همراه باشی
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
آنان که جامع خصلتهای نیکویند
وارثان طاهای بس زیباروی
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
به سوی بلندیها صعود کن
و به قله کمال بالا رو
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
تا به زندگی شیرینی دست یابی
که در آن آزادانه و با شادمانی ره سپاری
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
چه شگفت است آن مقام بلند
والا و برافراشته
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
برای بهترینِ مردمان
از هر پیشگامِ صالحی
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
وارثان طاهای هدایتگر
و بخشندهترینِ بخشندگان
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
آن گردآورنده تمامی افتخارات
و هر صفت بس نیکو و زیبا
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
در او زیبایی به کمال رسید
و خیراتِ فضلش همه جا را فرا گرفت
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
مرکبها به سوی او روی آوردند
از هر کاروانِ رستگاری
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
زهی سعادت ما در عشق او
باشد که به مقام قربش دست یابیم
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
در کنار بهترینِ یارانش
در میان هر راستقامتِ رستگاری
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
اوست سرچشمه موفقیت
و پیروزی و رستگاری
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
و مایه آرامش جانها
ای عزیزان، به واسطه اوست که شادمان میشویم
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
در اینجا و در روز قیامت
و در سرای اقامت جاودانه
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
تا به سلامت دست یابی
و سلام پروردگارم به تو عطا شود
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
درود خداوند
بر اهل آن مقام باشکوه باد
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
از سوی بنده عارفی مشتاق
که بر او درود میفرستد و خدا را تسبیح میگوید
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
و بر کسی که پیرو احمد است
آن مصطفای برگزیده، محمد
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
که خداوند خود او را میستاید
و عشق خویش را پیوسته به او میبخشد
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
پروردگارا، به ما عشق عطا کن
و معرفت و مقام قرب ببخش
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
به ما، خاندان و یارانمان
و از ما درگذر و خطاهایمان را ببخشای
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
و پایان کار ما را نیکو گردان
در عالیترین و درخشانترین مقام
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
و با نوشیدن از جامی بس درخشان
که ما دیدار تو را دوست داریم و بدان شادمانیم
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
تا همراه آن شفاعتکننده باشیم
که دارای بالاترین و رفیعترین منزلت است
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
در مقامی فراتر از هر امید و آرزو
که هر آرزویی در برابر آن ناچیز مینماید