جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Fa
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
الله الله ای الله، الله الله ای الله
احوال ما نکو گردان و رحم کن و ما را میازما
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
ای سیه‌چشم، نغمه را در شبِ هم‌نشینی ما زنده کن
از نوایِ سرایِ سلیمیٰ هزاران معنا آشکار ساز
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
از تابشِ برقی که بر طورِ سینا درخشید
آن روز که موسی پاره‌اتشی طلبید و ما از آن گرم گشتیم
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
هر که برقی از آن بدید، فریاد برآورد و بنالید
هر که ناله‌ی غمگین شنود، بیم آن رود که از وجد فانی گردد
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
خدایا بر او رحم آر و بدو بنگر که او رنجورِ عشق است
همچون آنان که پیش از هستیِ ما، از آن باده چشیده بودند
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
ما از باده‌ی اهلِ حضورِ او نوشیدیم
در حالی که هم‌عصرانِ ما از معنایِ ما آگاه نگشتند
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
از شرابِ محبت و صفا نوشیدیم
و از قدح‌های عشق، صبوحی و غبوق زدیم
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
هر منکری بگذار بیاید و به ما گوش سپارد
تا فضلِ ما را از نصِّ صریحِ کتابِ مبین بشنود
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
خاندانِ پیامبر، همان اهلِ وفا و یقین‌اند
آنان اهل کسایند، خدایا به حقِ ایشان بر ما کرم فرما
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
آنان اهل کسایند، خدایا به حقِ ایشان بر ما کرم فرما
با عافیت در هر دو سرا، برای ما و همه‌ی بستگان
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
احوالِ ما نکو گردان و رحم کن و ما را میازما
و درود بر احمد باد تا هر زمان که چشمی به خواب رود