قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk
Fa
قَدْ بَدَا إِلَيَّ
نُورُهَا عَشِيَّا
به سوی من هویدا گشت
پرتوِ آن در شامگاه
ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلَى حُسْنِهَا الْبَرِيَّة
ذاتی که خلایق را در زیورهایِ زیبایی‌اش فریفته ساخت
أَسْمَاءٌ جَلِيلَةْ
كَمْ شَفَتْ عَلِيَلا
نام‌هایی بس شکوهمند
که چه بسیار دردمندان را شفا بخشید
أَمْسَى قَتِيلاً فِي الْهَوَى وَقَضَى الْمَنِيَّةْ
در راهِ عشق کشته گشت و جان به جان‌آفرین سپرد
صَا حِ لَا تَلُمْنِي
مَدْحُ الْنَّبِي فَنِّي
ای رفیق ملامتم مکن
که ستایشِ پیامبر هنرِ من است
خَمْرِيَ وَ دَنِي مِنْ طِلَا ثَغْرِ هَا الدُرِيَّة
باده و خُمِ من از شهدِ آن دهانِ مرواریدگون است
صَلَى ذُو الْجَلَالِ
عَلَى الْنَّبِي الْغَا لِي
خداوندِ ذوالجلال درود فرستاد
بر آن پیامبرِ گران‌قدر
ثُمَّ الْآلِ ذَوِي الْعُلَا الْصَّحْبِ وَالْذُرِيَّة
و سپس بر خاندانِ والامقام و یاران و فرزندان