إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
Fa
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
مژده و شادی باد بر تو ای کسی که جشن می‌گیری
در راهنما (محمد ﷺ) و بخوان آیه: "آیا سینه‌ات را نگشودیم؟"
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
در عزت پروردگارت شاد خواهی بود
بخوان کلام الله بزرگ را!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
هیچ‌کس مانند راهنما، احمد ﷺ نیست
پس از کلام راهنما پیروی کن — ستایش و بلندی خواهی یافت
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
هر که او را پیروی کند شاد است و شادی می‌آورد
و گوش کن به کلام خالق برتر
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
با تولد او بشارت یافتیم
سختی فردا همیشه آسانی خواهد بود
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
و پروردگار ما دل‌های ما را گشاده خواهد کرد
پس شاد باش و گوش کن به کلامی که ارزش یادآوری دارد
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
کسی که در راهنما (محمد ﷺ) شادی کند واقعاً خوشحال خواهد بود
به راستی او بلند مرتبه و گرامی خواهد شد
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
او به فضیلت بزرگی دست یافته است
گوش کن به لطف بزرگ الله — کلمات مبارک او در قرآن
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
اگر تو نبودی، حقیقتاً هیچ چیز وجود نداشت
هیچ‌کدام از آنچه اکنون خلق شده است اینجا نبود
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
الله گفت: "ما به لقمان حکمت دادیم..."
و ای محمد ﷺ، به واسطه تو و آن حکمت، لقمان یاد می‌شود
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
تو عرش را با عروجت شرافت بخشیدی
و سخنانی شنیدی که نمی‌توان آن‌ها را فاش کرد
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
وقتی که درخت سدرة المنتهی در راز پوشیده شد...
...با برکات و خوبی‌هایی که ارزش ذکر دارند
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
همه به خاطر تو شاد شدند
همه به واسطه تو بلند مرتبه شدند
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
الله گفت: "ما به داوود سلطنتی دادیم...
قدرتمند و به خوبی توسط لشکرها محافظت شده."
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
الله، پادشاه بزرگ، گفته است:
ما به تو کوثر عطا کردیم (ای محمد ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
به واسطه تو، الله جلال سلطنت خود را آشکار کرد
و به اراده او، پیامبران در نور افزایش یافتند
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
و الله گفت: "ما از آن‌ها پیمان محکمی گرفتیم—
که اگر تو، ای محمد ﷺ، به سوی آن‌ها فرستاده شوی، حتماً تو را یاری خواهند کرد."