يَا مَرْحَبًا بِالْهَاشِمِيَّةِ
ای خوش‌آمدی ای هاشمی!
Fa
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
أَنْتِ الشَّرِيفَةُ وَالْكَرِيمَةُ
وَالْكَثِيرَةُ لِلصِّيَامِ
تویی آن بانوی شریف و کریمه
و آن که بسیار اهل روزه است
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
هَلْ فِي الْوَرَى جَدٌّ كَجَدِّكِ
أَحْمَدَ خَيْرِ الْأَنَامِ
آیا در جهان جدی همچون جد تو هست؟
احمد (ص) که بهترینِ جهانیان است
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
هَلْ فِي الْوَرَى أُمٌّ كَأُمِّكِ
نُورُهَا يَجْلُو الظَّلَامَ
آیا در میان خلق مادری همچون مادر تو هست؟
که نور او تاریکی را می‌زداید
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
وَأَبُوكِ حَيْدَرُ مَنْ لَهُ
بَأْسٌ لَدَى حَرْبِ اللِّئَامِ
و پدرت حیدر است، همان که
در نبرد با فرومایگان، صلابت و شجاعت دارد
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
يَا مَرْحَبًا بِالْحِبِّ زَيْنِ
الْعَابِدِينَ عَلَى الدَّوَامِ
خوشا آن محبوب، ای زین‌
العابدین، که همواره ستوده است
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
مَنْ كَانَ يَلْقَى مَا يُرِيدُ
بِدَارِهِ فِي كُلِّ عَامٍ
آن که به هر مقصودی که داشت می‌رسید
در سرای خویش، در هر سال
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
وَصَلَاتُهُ أَلْفٌ مِنَ
الرَّكَعَاتِ فِي يَوْمٍ تُقَامُ
و نماز او هزار رکعت بود
که در هر روز برپا می‌شد
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
نَبَوِيَّةٌ وَسُكَيْنَةٌ
أُخْتَيْهِ مِنْ خَيْرِ الْأَنَامِ
نبویه و سکینه
دو خواهر او از بهترینِ مردمان‌اند
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
وَرُقَيَّةٌ وَنَفِيسَةٌ
أَنْفَاسُهُمْ مِسْكُ الْخِتَامِ
و رقیه و نفیسه
که نَفَس‌هایشان چون مشکِ فرجام، معطر است
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
وَكَذَاكَ عَائِشَةُ الَّتِي
مِنْ جَعْفَرٍ ذَاتُ الْمَقَامِ
و همچنین عایشه، آن که
از نسل جعفر و صاحب مقامی بلند است
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
مُوسَى وَبَاقِرُ جَعْفَرٌ
أَهْلُ الْمَوَدَّةِ وَالسَّلَامِ
موسی و باقر و جعفر
اهلِ مهر و مودت و سلام‌اند
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
آلَ النَّبِي نَوَدُّهُمْ
وَبِوِدِّهِمْ نَلْقَى الْمَرَامَ
خاندان پیامبر را دوست می‌داریم
و با مهرِ ایشان به مقصودِ دل می‌رسیم
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
أَنْتُمْ كِرَامٌ وَالْكِرَامُ
لَهُمْ لَدَى اللهِ احْتِرَامُ
شما کریمانید و کریمان را
نزد خداوند، ارج و احترامی عظیم است
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
مَنْ جَاءَ يَسْعَى نَحْوَكُمْ
للهِ حَقًّا لَا يُضَامُ
هر که به سوی شما بشتابد
برای خدا، هرگز ستمی بر او نخواهد رفت
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
إِجْعَلْ رِضَاكَ عَلَيْهِمُ
يَا رَبِّ فِي دَارِ السَّلَامِ
بار الها، خشنودی خویش بر آنان ببار
در سرای جاودانِ سلامت
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
ای پروردگار درود فرست بر پیامبر
محمد (ص) که بهترینِ آفریدگان است
مَا الْجَعْفَرِيُّ أَحَبَّهُمْ
يَرْجُو بِذَا حُسْنَ الْخِتَامِ
تا زمانی که «جعفری» شیفته‌ی آنان است
و بدین واسطه، حسنِ عاقبت می‌طلبد