أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
هزار درودِ خدا بر زینتِ وجود
Fa
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
هزاران درودِ خدا بر زینتِ هستی باد
آن که در طیبه ساکن گشت و در زرود خیمه افراشت
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
ای ماه‌های تمامِ این کوی و ای سرای کریمان
سلامِ مرا به آن غزالِ حرم برسانید
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
اگر در راهِ شما پرده‌دری کردیم ملامت نشویم
که وجد و اشتیاق بر ما چیره گشته است
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
عاشقِ شیدا شب را به خواب نمی‌گذراند
چرا که خواب بر عاشق حرام گشته است
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
ای سرورانِ من، اگر با دیداری بر من مهر نورزید
از شوق خواهم مرد، پس بقای جاودان از آنِ شما باد
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
من اگر به غزالانِ «نقیٰ» مهر نورزم
چه تفاوتی میانِ دلِ من و سنگِ بی‌جان است؟
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
خداوند لحظاتِ ما را به یمنِ شما دلپذیر گرداند
و وادیِ شما را از فیضِ ابرها سیراب سازد