قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Fa
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
ای سرور من، ای رسول خدا، دستم را بگیر
مرا جز تو کسی نیست و به کسی روی نمی‌آورم
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
تویی نور هدایت در هر پدیده و هستی
و تویی راز بخشندگی، ای بهترین تکیه‌گاه
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
تو به راستی فریادرس تمام آفریدگانی
و راهنمای مردمان به سوی خدای استوار
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
ای آن که به تنهایی در جایگاه ستایش می‌ایستی
برای خدای یگانه و یکتایی که نه زاده شد و نه می‌زاید
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
ای که چشمه‌ساران از میان انگشتانش جوشید
و سپاه را با یاری خویش سیراب کرد
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
همانا چون ستمی هراس‌انگیز به من چیره شود
گویم: ای سرورِ سروران و ای تکیه‌گاه من
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
برای لغزش‌هایم نزد خدای رحمان شفیع باش
و با آنچه در خیالم نمی‌گنجید بر من منت بگذار
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
همواره و جاودان به چشم رضا در من بنگر
و با فضل خویش، کوتاهی‌ام را تا ابد بپوشان
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
با بخشایشی فراگیر از سوی خود بر من مهر ورز
که من ای مولای من، هرگز از تو روی برنتافته‌ام
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
من به پیامبر برگزیده توسل جستم، برترین کسی که
به آسمان‌ها عروج کرد و راز خدای یکتا و یگانه گشت
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
او خداوندگار زیبایی است و آفریدگارش بلندمرتبه باد
که مانند او را در میان تمام آفریدگان نیافتم
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
بهترینِ آفریدگان و والاترینِ فرستادگان در رتبه
گنجینه مردمان و راهنمای آنان به سوی رستگاری
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
به او پناه آوردم تا شاید خداوند مرا بیامرزد
این همان چیزی است که در گمان و باور من است
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
ستایش او همواره در تمام عمر شیوه من بوده است
و عشق او نزد پروردگارِ عرش، پشتوانه من است
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
بر او پاک‌ترین درودها باد که جاودانه می‌ماند
به همراه سلامی که در شمار و عدد نمی‌گنجد
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
و بر خاندان و یاران که همگی اهل بزرگی‌اند
و بر پیروان آنان به نیکی تا ابدیت باد