وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
سلام مرا برسان ای مسافر به حرم
Fa
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
سلامم را بفرست ای مسافر به حرم مقدس
برایم دعا کن و بر هادی امت‌ها سلام کن
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
به کعبه نگاه کن، چه زیباست
نور و جلال آن را فرا گرفته
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
پروردگارم آن را محافظت می‌کند و مراقب آن است
مرا در برابر آن یاد کن و برایم دعا کن
وَادْعـيـلـي
و برایم دعا کن!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
ای کسی که با همت از صفا به مروه می‌روی
ای کسی که از زمزم می‌نوشی، مرا با دعایی به یاد آور
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
ای کسی که بر کوه رحمت بالا می‌روی
ای کسی که در میان جمعیت راه می‌روی
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
از مولایت رحمت بخواه
و مرا در آنجا یاد کن و برایم دعا کن
وَادْعِـيـلِـي
و برایم دعا کن!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
سلامم را بفرست ای مسافر به حرم مقدس
برایم دعا کن و بر هادی امت‌ها سلام کن
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
به کعبه نگاه کن، چه زیباست
نور و جلال آن را فرا گرفته
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
پروردگارم آن را محافظت می‌کند و مراقب آن است
مرا در برابر آن یاد کن و برایم دعا کن
وَادْعـيـلـي
و برایم دعا کن!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
خوشا به حالت، ای مسافر به سوی هادی — پیامبر ﷺ
عشق او مرا مشغول کرده، تمام قلبم را پر کرده
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
با ادب و احترام از باب السلام — دروازه زیارت پیامبر — وارد شو
بر طاها تهامی، پاکیزه سلام کن
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
از او شفاعت بخواه و برایم دعا کن
و برایم دعا کن!