قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Fa
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
خداوند بر محمد درود فرستد
خداوند بر او درود و سلام فرستد
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
روضه هادی، پیامبر ما
برای پرهیزگاران مهیا شده است
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
همه آنان که گفتند خشنودیم
به حبیب، سرور ما محمد
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
عشق به او عین کمال است
مقام او بلندمرتبه و گران‌بهاست
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
یاران او بهترینِ مردانند
با هادی، محمد، بیعت کردند
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
چهره‌اش بر ماه‌های شب چهارده پیشی گرفت
خداوند بر سرور او افزود
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
نوری در جهان پدیدار گشت
پیش از آفرینش خدا، محمد
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
عشق به او فریضه و واجب است
مدح او خیر و غنیمت است
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
هیچ اندوهی به دل راه نمی‌یابد
برای کسی که عاشق محمد است
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
احمد دریای علم خداوند است
هر که او را دیدار کند رستگار می‌شود
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
حوض او زلال و خنک است
برای کسی که دلداده محمد است
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
خداوند عوالم را می‌گشاید
به واسطه پیشوای مکارم اخلاق
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
خاتمِ تمام پیامبران
حبیب، سرور من محمد
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
طه بهترینِ آفریدگان خداست
همچون خورشید در درخشش بامدادی‌اش
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
این جهان که آن را می‌نگریم غوطه‌ور است
در پرتویی از درخشش محمد
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
سیاه‌چشم و سرمه‌کشیده است
نور محبوبش درخشان و تابان است
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
دندان‌هایش سپید و فاصله‌دار است
محمد بر پیامبران خدا برتری یافت
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
ای مردم، چهره‌اش نورانی است
سرور من، خداوندگار بشارت‌ها
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
اندوخته ما، نور بصیرت‌هاست
نام او هادی، محمد است
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
قدر او والا و برگزیده است
وصف او گران‌بها و کامل است
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
وحی پروردگارم نازل گشت
بر حبیب، سرور من محمد
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
فضل او کرانه‌ها را فرا گرفت
پاک‌کننده تاریکی کفر است
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
در صحراها و دشت‌ها
انوار محمد درخشید
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
شریعت او جهان را آباد می‌سازد
و روزگار به او فخر می‌فروشد
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
اشکِ عاشقِ او می‌چکد
از شور شیدایی به محمد
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
زیبایی‌اش ماه شب چهارده را شرمسار کرد
و به واسطه او غیب نازل شد
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
و سپاهیان کفر باطل گشتند
از عزم استوار سرور ما محمد
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
شتر از گرسنگی شِکوه کرد
نزد پیامبر در میان جماعت
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
گفت ای صاحب شفاعت
شفیع من باش، ای محمد
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
آهویی هادی را ندا داد
شِکوه‌کنان سخن خود را ابراز کرد
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
ای پیشوای رسالت
ضامن من باش، ای محمد
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
این دنیا جز ساعتی نیست
پس اعمالت را به طاعت بگذران
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
و بهترینِ کالاها را بخر
که همان زیارت هادی، محمد است
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
این دنیا از بین می‌رود
و ماندگاری‌اش طولانی نیست
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
کجاست آن که راه می‌رود و می‌گوید
شفیع من باش، ای محمد
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
پروردگارا، آسان گردان و هموار ساز
دیدارِ پیامبر برگزیده را شتاب بخش
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
اشک‌های ما سرازیر می‌شود و می‌چکد
از شور شیدایی به محمد
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
پروردگارا، راهی مهیا ساز
ای پروردگار من، رفیقِ ما باش
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
تا ماه شب چهاردهِ مهربان را ببینیم
حبیب، سرور من محمد
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
گمان ما به تو نیکوست
تو، ای پروردگارم، وکیل مایی
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
و پیامبر بهترین کفیل است
حبیب، سرور من محمد
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
همه ما امید بشارت داریم
به کوچ کردن به سوی زیارت
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
چه نیکوست آن تجارت
زیارت هادی، محمد
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
کجایند اهل کمال
کجایند سرورانِ مردان
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
که از بهترین مال انفاق کردند
در حالی که قصد سرور من محمد را داشتند
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
اشکشان می‌چکد و نمایان است
هر گاه که در وادی فرود آیند
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
مقصودشان بهترینِ بندگان است
حبیب، سرور من محمد
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
به یاری رحمان رهسپار شدند
کاروانشان بیابان‌ها را درمی‌نوردد
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
و آنان را آشکارا دیدیم
که عاشق سرور من محمد هستند
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
گرمای آن بادیه‌ها
از شدت مهر، همچون برف سرد است
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
دژ استوارشان بهترینِ بندگان است
رحمتِ هادی، محمد
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
اشک را بی‌دریغ فروریز
آنگاه که هلال را دیدار می‌کنی
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
از دوردست‌ها درخشیده است
در آن نوری از محمد است
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
این گنبد خضرا نمایان می‌شود
نورش عقل را خیره می‌سازد
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
در هنگام دیدارش، سرازیر می‌شود
اشکِ کسی که عاشق محمد است
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
روضه هادی، پیامبر ما
دلِ اندوهگین را شاد می‌کند
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
مژده باد شما را ای زائران ما
به شفاعتی از جانب محمد
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
این همان روضه است، پس بشارت باد
که ما به بشارت‌دهنده رسیده‌ایم
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
در کار دنیا اندیشه مکن
و به هادی، محمد بنگر
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
هر که آن مقام را زیارت کند
پیامبر پاسخش را می‌دهد
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
او آفریدگان را به تمامی می‌شناسد
به زائران محمد بشارت دهید
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
جان‌ها در وادی عشق سرگشته شدند
اشک ما همچون سیلاب روان شد
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
زائران به مقام قرب دست یافتند
به حبیب، سرور من محمد
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
ای حبیبِ پرهیزگاران
و ای چراغ و نورِ آشکار
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
ای ابوالقاسم، فراخوانده شدیم
و آمدیم ای محمد
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
خوش آمدی ای برگزیده ما
عشق گران‌بهای تو به ما رسید
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
از دوردست‌ها ما را فراخواند
به سوی حبیب، سرور من محمد
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
تا آن مقام را بنگریم
که در آن ماه تمامی اوج گرفته است
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
و مردِ مشتاق بلندمرتبه گشت
از شدت شیدایی به محمد
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
ای شفیع گناهان
و ای فریادرس در سختی‌ها
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
و ای روشنای دل‌ها
تو نوری ای محمد
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
مقامِ امیدبخش تو عظیم است
تو صاحب فضل و کریمی
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
و مهربان و بخشنده‌ای
و عفوکننده‌ای ای محمد
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
بشارت باد شما را ای کسانی که دیدید
روضه هادی را و زیارت کردید
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
در پیشگاه پروردگار عرش بودید
به عنوان زائران سرور من محمد
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
پروردگار سعادت را مقدر فرمود
و شما را به عبادت فراخواند
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
این نیکیِ برتر و افزون است
زیارتِ هادی، محمد
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
خوشا به حال شما که زیارت می‌کنید
چهره‌هایتان را نور فراگرفته است
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
پروردگارتان، پروردگاری آمرزنده است
برای کسی که محمد را زیارت کرده است
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
اگر می‌دیدیم ایستادگان را
اگر می‌دیدیم نشستگان را
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
اگر می‌دیدیم درخواست‌کنندگان را
که از محمد شفاعت می‌طلبند
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
نور بهترینِ آفریدگان جلوه‌گر می‌شود
و کتاب خدا تلاوت می‌گردد
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
و علوم شریعت املا می‌شود
در پیشگاه سرور من محمد
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
اگر به سلامت بازگشتید
ملامت‌گران را خبر دهید
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
تا از تهامه بیایند
به سوی حبیب، سرور من محمد
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
آنان را با این مقام آشنا کنید
آنان را از این شیدایی خبر دهید
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
آنان را از خواب بیدار کنید
تا محمد را زیارت کنند
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
ای سرزنش‌گران، اگر می‌دانستید
در خانه‌ها درنگ نمی‌کردید
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
ما در دل هیچ مشغله‌ای نداریم
همه ما دلداده محمدیم
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
با مرکب‌ها شبانه سفر کردیم
به سوی پیامبر، بهترینِ آفریدگان
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
سرور من، گنجینه عطاها
حبیب، سرور من محمد
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
عشق او دل‌ها را زنده می‌کند
خداوند گناهان را می‌آمرزد
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
خداوند عیب‌ها را می‌پوشاند
به واسطه حبیب، سرور من محمد
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
ای رسول خدا ندا ده
اهل عشق و دوستی را
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
آنان در دوری مشتاق‌اند
آنان را فراخوان، سرور من محمد
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
و به سوی تقدیرکننده روی آور
پروردگار بخشنده ما آسان می‌گرداند
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
پس از سختی، تا شتاب کنیم
به سوی حبیب، سرور من محمد
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
درودهای پاکیزه
پیراسته و افزون‌شونده
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
گران‌بها و جاودانه باد
بر حبیب، سرور من محمد
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
و سلام خداوند پیاپی
جهان را معطر ساخت و عبور کرد
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
سینه‌ها را گشود و شادمان کرد
برای حبیب، سرور من محمد
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
و بر یارانِ بافضیلت
هر مرد صاحب فضل و اهل عمل
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
که به کتاب خدا سخن می‌گویند
و همچنین بر خاندان محمد
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
خشنودی‌ات را فراگیر کن ای پروردگارم
بر بهترینِ راستگویان و یاران
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
و همچنین فاروق، محبوب من
که هر دو در جوار محمد جای گرفتند
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
صاحبِ دو نور را فراگیر ای پروردگارم
و پدرِ دو سبط، محبوب من را
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
سپس برای دو عموی او ای پروردگارم
و سپس یاران محمد را
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
دو سبط پیامبر را فراگیر ای پروردگارم
خاندان بهترین آفریدگان، درمان من
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
و همچنین زهرا که خبر می‌دهد
از کمالی که در محمد است
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
شب‌زنده‌داران را فراگیر کن
هر آن که اوراد را تلاوت می‌کند
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
آنان مردان اتصال‌اند
با حبیب، سرور من محمد
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
ساکنان صحراها را فراگیر کن
و دشت‌ها و بیابان‌ها را
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
هر مجذوب و تلاوت‌کننده‌ای را
که بر محمد درود می‌فرستد
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
فراگیر کن ای پروردگارم، زاهدان را
و بندگان شایسته را
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
و مردانی که ایستاده‌اند
در پیشگاه سرور ما محمد
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
و به واسطه آنان ای پروردگار یاری ده
همواره در دنیا و آخرت
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
پاداش را ای پروردگار بزرگ دار
به حق حبیب، سرور من محمد
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
پروردگارا حسودان را بازگردان
از آزار رساندن به ما، ناامید و ناکام
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
برای ما یاور و پشتیبان باش
به حق حبیب، سرور من محمد
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
پروردگارا دشمنان ما را مگذار
که بر آزار ما توانمند شوند
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
جامه خواری بر آنان بپوشان
و دعای ما را به حق محمد اجابت کن
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
ترس را بر آنان شتاب بخش
و همچنین سختی را بر آنان نازل کن
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
و همچنین شر را در میانشان
و خاندان محمد را یاری فرما
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
سراینده این مرواریدهای سُفته
صالح از خاندان جعفر است
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
که امیدی به فضل بزرگ‌تر تو دارد
به حق حبیب، سرور من محمد
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
او به فضلی جاودانه امید دارد
و به خشنودی و پذیرشی
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
و به پیوند و وصالی
به حبیب، سرور من محمد
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
او به فضلی از جانب تو امیدوار است ای پروردگارم
زیارت پیامبر برگزیده، محبوب من
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
هر سال در میان یارانی
که سرور من محمد را زیارت می‌کنند
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
و با پایانی نیکو
در پی رسیدن به مقصود هستیم
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
در جوار آن مقام
در بقیع، ای محمد