مَنْ مِثْلُ أحمد
چه کسی مانند احمد است؟
Fa
Fa
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
الله الله، الله الله
الله الله، تبارک الله
مَنْ مِثْلُ أَحْمَدَ فِي الكَوْنَيْنِ نَهْوَاهُ
بَدْرٌ جَمِيعُ الوَرَى فِي حُسْنِهِ تَاهُوا
کیست چون احمد در هر دو جهان که محبوب ماست؟
ماه تمامی که جمیع خلق در حسنش واله و سرگشتهاند
مَن مِثْلُهُ وَ إِلَهُ الْعَرْشِ شَرَّفَهُ
بِالْخَلْقِ وَ الْخُلْقِ إِنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُ
کیست همتای او در حالی که خدای عرش او را شرف بخشید
در خَلق و خُلق، همانا خداوند به او عطا فرمود
وَالشَّمْسُ تَخْجَلُ مِنْ أَنْوَارِ طَلْعَتِهِ
حَارَتْ عُقُولُ الْوَرَى فِي فَهْمِ مَعْنَاهُ
و خورشید از انوار طلعتش شرمسار است
عقلهای مردمان در درک معنای او حیران گشت
تَبَارَكَ اللَّهُ مَا أَحْلَى شَمَائِلَهُ
حَازَ الْجَمَالَ فَمَا أَبْهَى مُحَيَّاهُ
تبارک الله، چه شیرین است شمایل او
تمامت زیبایی را داراست و چه تابان است سیمای او
يَا عُرْبَ وَادِي النَّقَى يَا أَهْلَ كَاظِمَةٍ
فِي حَيِّكُمْ قَمَرٌ فِي الْقَلْبِ مَثْوَاهُ
ای عربهای وادی نقی و ای اهل کاظمه
در کوی شما ماهی است که در دل جای دارد
صَلَّى عَلَيْهِ إِلَهُ الْعَرْشِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ وَ مَا حَدْحَدَ الْحَادِي مَطَايَاهُ
خدای عرش بر او درود فرستد تا زمانی که خورشید برآید
و تا زمانی که ساربان اشتران را به آواز خویش میراند
اللهُ بِالْمَدْحِ لِلْمُخْتارِ مَنَّ عَلَيّْ
عَسَى يُرى لِيَ بَيْنَ المَادِحِيْنَ حَلَي
خداوند به مدح مصطفی بر من منت نهاد
باشد که مرا در میان ستایشگران زیوری و مقامی باشد
إِذَا أَتَيْتُ لِأَقْرَا الصُّحْفَ مِنْ عَمَلِيْ
مَالِي سِوَى مَنْ لَهُ فَضْلٌ يُشِيْرُ إِلَىّ
آنگاه که برای خواندن نامهی اعمالم بیایم
مرا جز صاحبِ فضلی که بر من احسان کند، پناهی نیست
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـنِ
وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
محمد سرور دو گیتی و جن و انس است
و پیشوای هر دو گروه، از عرب و عجم
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
اوست محبوبی که امید شفاعتش میرود
در هر هول و هراسی که ناگهان فرا رسد
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
پیامبر ما امر کننده و نهی کننده است و هیچکس
در گفتار «نه» و «آری» از او راستگوتر نیست
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
چون شکوفه در لطافت و چون ماه تمام در شرافت
چون دریا در بخشش و چون روزگار در بلندیِ همت
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
ای پروردگار، به حق مصطفی ما را به مقصودمان برسان
و از گناهان گذشتهی ما درگذر، ای صاحب کرمِ بیکران
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
خدایا، تمام مسلمانان را ببخشای به حرمت آنچه
در مسجدالاقصی و در حرم الهی تلاوت میکنند
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
به جاه و منزلت آن که سرایش در مدینه حرم است
و نامش سوگندی است از بزرگترین سوگندها