قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بدر منیر طلوع کرد.
Fa
Fa
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
تابان گشت آن ماهِ منیر
به میلادِ آن راهنمایِ مژدهبخش
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
خوش آمد و صفا آورد آن پیشوا
مصطفی، آن ماهِ شبِ تمام
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
شفیعِ ما در روزِ محشر
فرستادهی پروردگارِ توانا
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
تابان گشت آن ماهِ منیر
به میلادِ آن راهنمایِ مژدهبخش
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
مژده باد ما را که به مقصود رسیدیم
به برکتِ طاها، آن والامقام
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
پروردگارِ خلایق او را بزرگی بخشید
که او را هرگز همتایی نبود
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
تابان گشت آن ماهِ منیر
به میلادِ آن راهنمایِ مژدهبخش
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
ای صاحبِ جلال و ای اجابتگر
بندهای که تو را خواند، نومید نگردد
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
به حرمتِ آن پیامبرِ محبوب
کارهای دشوار را بر ما آسان گردان
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
تابان گشت آن ماهِ منیر
به میلادِ آن راهنمایِ مژدهبخش
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
تو را میخوانم ای پروردگارِ مردمان
ما را به نیکفرجامی بمیران
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
و ما را در سرایِ سلامت جای ده
که پوششِ ما در آن از حریر است
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
تابان گشت آن ماهِ منیر
به میلادِ آن راهنمایِ مژدهبخش
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
دعایم را اجابت کن ای یگانه
و فریادم را بشنو ای بینیاز
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
ای که تا ابد جاویدانی
تویی چیره و آگاه بر نهان
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
تابان گشت آن ماهِ منیر
به میلادِ آن راهنمایِ مژدهبخش
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
تحیت و سلام نثار میکنم
بر آن برگزیده، بهترینِ مردمان
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
و بر خاندان و یارانِ گرانقدرش
تا زمانی که بارانهای تند ببارد