فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Fa
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
پس ای نفحاتِ الهی و ای عنایاتِ او
و ای جذبه‌های حق، با دیداری بر ما جود کنید
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
و ای نگاه‌های خداوند و ای توجهاتِ او
و ای نسیم‌های لطف، با وزشی قصدِ ما کنید
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
ای مددِ غیبیِ رحمان، به تندی کرم نما
به سوی ما، و گرهِ هر اندوه و بلایی را بگشا
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
ای رحمتِ پروردگارِ رحیم، روی آور
و با روحِ بخشش، هر استخوانِ پوسیده‌ای را جان ببخش
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
و ای همه‌ی درهای قبول، باز شوید
که مرکب‌های مقصود به سوی شما روی آورده‌اند
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
و ای ابرهای بخششِ الهی، ببارید
که دست‌های قحط‌زده به سوی شما گشوده شده است
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
به حرمتِ راهنمای ما و احیاگرِ دل‌های ما
و مرشدِ ما در مسیرِ راهِ راست و استوار
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
ما را به سوی حق فراخواند با حقی که نازل شد
بر او از سوی رحمان، که نیکوترینِ دعوت‌هاست
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
اجابت کردیم و پذیرفتیم در حالی که مطیعِ فرمانش بودیم
شنیدیم و پیروی کردیم از روی هدایت و آگاهی
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
پس پروردگارا ما را بر حق و هدایت ثابت‌قدم بدار
و ای ربِّ ما، جانِ ما را بر بهترین آیین بستان
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
و ریشه‌ها و شاخه‌ها را در رحمتِ خود فراگیر
و نیز خاندان و یاران و تمامِ بستگان را
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
و تمامیِ اهلِ دین از هر مسلمانی
که توحید را برای تو بی‌هیچ شک و تردیدی بپا داشت
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
و درود و سلام فرست در تمامِ دوران‌ها و جاودانه
بر بهترین فرستاده‌ای که سوی بهترینِ امت آمد
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
محمد، آن که از سوی تو به فضلِ عظیمت
و نزولِ کتاب و حکمت، مخصوص و برگزیده گشت