قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Fa
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
به آن که مرا سرزنش کرد بگو
ای ملامت‌گر، مرا با احوالِ خویش واگذار
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
اگر از آنچه بر من گذشته آگاه بودی
ای نادان، هرگز مرا منع نمی‌کردی
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
آیا پیکر رنجور و بیمار مرا نمی‌بینی؟
که دردِ لاغری و ناتوانی آن را فرسوده است
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
به من بگو که این رنج و سختی به خاطر کیست؟
و این شیدایی و سرگشتگی از بهر چیست؟
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
خدا مرا بس است و کافی‌ست
ای یاوه‌گو، هر چه می‌خواهی بگو
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
ای ساکنانِ نهان‌خانهِ اسرارِ من
زلال‌ترینِ دوستی‌ها نزد من از آنِ شماست
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
ای سرورانِ من، شما را مالک گردانیدم
بر مهارِ کار و رشتهِ اختیارِ خویش
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
رها مکنید کسی را که به واسطه شما
در میانِ بندگان سرافراز و بلندمرتبه گشت
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
او بر آستانه ایستاده و ماندگار است
و امید به نیک‌بختی و پذیرش دارد
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
خدا مرا بس است و کافی‌ست
ای یاوه‌گو، هر چه می‌خواهی بگو
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
نسیم‌های لطیفِ وصال وزیدن گرفت
از جانبِ قدسِ بلندمرتبه و متعالی
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
و پرتوهای آن سراسر فرا گرفت
جهان‌های دلِ فارغ و رها را
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
از هر آنچه غیر از معبودِ اوست
آن خدای یکتایِ برحق و سرپرست
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
و رازهای نهانش بر او مکاشفه گشت
و در بُرجِ رسیدن به وصال جای گرفت
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
خدا مرا بس است و کافی‌ست
ای یاوه‌گو، هر چه می‌خواهی بگو
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
عاشق شب را با معشوق به سر برد
و ملامت‌گرِ غافل، دور و بیگانه ماند
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
او ندانست که راه و رسمِ عشق چیست
میانِ سروران و بندگانِ جان‌نثار
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
وای بر او! چه می‌شد اگر می‌دانست
برای آن انسانِ نیک‌بخت و سعادتمند
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
جایگاهی را که نزد پروردگارش دارد
و خدا به آنچه می‌گوید داناتر است
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
خدا مرا بس است و کافی‌ست
ای یاوه‌گو، هر چه می‌خواهی بگو
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
منکران و بدخواهان چه می‌گویند
درباره کسی که قلبی سلیم و پیراسته دارد؟
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
او دوست‌دارِ تمامیِ مسلمانان است
و مقصودش تنها خداوندِ کریم است
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
و در درونِ خویش چنین باور دارد
که بنده‌ای ناچیز و نکوهیده است
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
اگر عنایت و لطفِ پروردگارش نبود
هرآینه بیهوده‌کاری گمراه می‌بود
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
خدا مرا بس است و کافی‌ست
ای یاوه‌گو، هر چه می‌خواهی بگو