فِيْ لَيْلَةِ الْقُدْسِ
در شب مقدس
Fa
Fa
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الرَّاقِي إِلَى الرُّتَبِ
في لَيْلَةِ السَّبْعِ والعِشْرِينَ مِنْ رَجَبِ
ای پروردگار، بر آنکه به مراتب بالا رسید درود فرست
در شب بیست و هفتم رجب
فِي لَيْلَةِ القُدْسِ أَمَّ الرُّسُلَ سَيِّدُنا
طَهَ الحَبِيْبُ إمَامُ العُجْمِ وَالْعَرَبِ
در شب مقدس، سرور ما پیامبران را امامت کرد
طه محبوب، امام عجم و عرب
عَلَا عَلَى السَّبْعِ نَاجَى اللهَ خَالِقَهُ
فِيْ رُتْبَةٍ قَد عَلَتْ حَقَّاً عَلَى الرُّتَبِ
بر فراز هفت آسمان بالا رفت و با خالقش، الله، نجوا کرد
در مرتبهای که به راستی بر مراتب برتری یافت
مِنْ دُونِهِ الرُّسُلُ وَالأمْلَاكُ أَجْمَعُهُمْ
لِقَابِ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى ٱصْطُفِى وَحُبِّى
زیر او، پیامبران و فرشتگان، همگی
به دو کمان یا نزدیکتر، برگزیده و نزدیک شد
يَا رَبِّ وَفِّرْ عَطَانَا هَبْ لَنَا حِكَمَاً
وَلَا تُخَيِّبْ رَجَاءَنَا لِلْدُّعَآ إِسْتَجِبِ
ای پروردگار، به ما فراوان عطا کن و حکمت ببخش
و دعاهای ما را ناامید مکن و به دعاها پاسخ ده
وَجْمَعْ وَأَلِّفْ قُلُوبَ ٱلْمُسْلِمِينَ عَلَى
مَا تَرْتَضِيهِ وَنَفِّسْ سَائِرَ الكُرَبِ
و دلهای مسلمانان را بر آنچه تو میپسندی جمع کن
و همه اندوهها را برطرف کن
يَا رَبِّ وَانْظُرْ إِلَيْنَا هَبْ لَنَا فَرَجَاً
وَاجْعَلْ لَنَا مَخْرَجَاً مِنْ أَيِّ مَا نَصَبِ
ای پروردگار، بر ما نظر کن و گشایش عطا کن
و برای ما راه خروجی از هر چه که گرفتاریم بساز
بَارَكَ لَنَا فِي الَّذِي أَعْطَيْتَهُ وَتَوَلَّــنَـا
وَعَافِ وَسَلَّمْنَا مِنَ الْعَطَبِ
ما را در آنچه دادهای برکت ده و از ما مراقبت کن
و ما را از آسیب حفظ کن و سلامت بدار