نَسِيْمْ هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى
نسیمی از حریم مصطفی بر ما وزید.
Fa
نَسِيْمْ هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى
نَسِيْمْ فِيْهَا الْهَنَا فِيْهَا الْدَّوَا وَالْشِّفَا
نسیمی از حریمِ مصطفی بر ما وزید
نسیمی که در آن شادمانی، دارو و شفاست
بِشَمِّهَا يَصْلُحُ الْظَّاهِرْ لَنَا وَالْخَفَا
يَا بَخْتَ مَنْ لِلْنَّبِي فِي كُلِّ حَالٍ اقْتَفَى
با بوییدنِ آن، ظاهر و باطن ما اصلاح می‌گردد
خوشا به حال آن که در هر حال، از پیامبر پیروی کرد
عَلَى قَدَمْ صِدْقْ مَعَ أَهْلِ الْهِمَمِ وَالْوَفَا
هُمُ الْرِّجَالُ الْأَكَابِرْ هُمُو هُمُو الْشُّرَفَا
با گامی استوار و صادقانه در کنار اهل همت و وفا
آنان مردانِ بزرگ و همانا شریفان و بزرگواران‌اند
هُمْ أَهْلُ الْأَسْرَارِ هُمْ أَهْلُ الْنَّقَا وَالْصَّفَا
يَا حَادِيَ اسْجَعْ فَحَالِي بِالنَّبِي قَدْ صَفَا
آنان اهلِ اسرار و اهلِ پاکی و صفا هستند
ای ساربان آواز سر ده که احوالم به برکت پیامبر باصفا گشته است
إِذَا بَدَتْ عَيْنُ جُوْدِ اللهِ عَنَّا عَفَى
اللهُ حَسْبِي وَنِعْمَ الْحَسْبُ حَسْبِي كَفَى
چون چشمه‌سارِ بخشش الهی پدیدار شود، از ما درمی‌گذرد
خدا مرا بس است و او چه نیکو کفایت‌کننده‌ای است
مِنْهُ الْمَوَاهِبْ وَمِنْهُ الْعَافِيَهْ وَالشِّفَا
يَا وَاسِعَ الْجُوْدِ رَبِّي خَيْرُ عَافِي عَفَى
تمام بخشش‌ها از اوست و تندرستی و شفا از جانب اوست
ای بخشاینده‌ی بی‌کران، پروردگارم بهترینِ عفوکنندگان است
امْنُنْ عَلَيْنَا بِرُفْقَةِ عَبْدِكَ الْمُصْطَفَى
اسْلُكْ بِنَا نَهْجَ مَنْ لِهَدْيِهِ اقْتَفَى
همراهی با بنده‌ات مصطفی را بر ما منت بگذار
و ما را به راه آنان که از هدایتش پیروی کردند، رهنمون باش
نَثْبُتْ فِيْهِ وَلِوِرِّاثِ الْنَّبِي الْخُلَفَا
بِجَاهِ أَحْمَدَ حَبِيْبِ اللهِ كَنْزِ الْوَفَا
تا در آن استوار مانیم و از جانشینان و وارثان پیامبر پیروی کنیم
به مقامِ احمد، محبوب خدا و گنجینه‌ی وفا
عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي مَا الْحَيَا وَكَفَى
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ مَا بَرْقُ الْسَّمَا رَفْرَفَا
درود پروردگارم بر او باد تا زمانی که باران می‌بارد و سیراب می‌کند
و بر خاندان و یارانش، تا وقتی که برق در آسمان می‌درخشد