أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
مرا با آن چه کار؟
Fa
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
بار خدایا بر مصطفی درود فرست
بر محبوب ما محمد که بر او سلام باد
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
مرا با خویشتن چه کار و چه اختیاری است؟
چرا از روزی نگران باشم در حالی که آفریدگار روزیرسان من است؟
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
من بنده پروردگاری هستم که صاحب قدرتی است
که با آن هر کار دشواری آسان میگردد
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
اگر من بندهای ناتوان و ضعیف هستم
پس پروردگار من بر هر چیزی تواناست
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
مرا با خود چه کار که من بندهای مملوکم
و همه امور مقدر شدهاند و در این حقیقت شکی نیست
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
ای فرستاده خدا مدد فرما و یاری رسان
و ما را از جام یاریات سیراب کن ای محبوب خدا
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
پروردگارم بر من ناظر است و تدبیر من ناچیز
در زهدانها و شکمها، مرا از نطفهای صورت بخشید
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
به هر چه اراده کند میگوید «باش» و موجود میشود، منزه است او که میآفریند و بازمیگرداند
در میان آفریدگانش هر چه بخواهد حکم میکند و در فرمانرواییاش هر چه اراده کند انجام میدهد