هَلْ مِنْ مُغِيثٍ
آیا کسی هست که مرا یاری دهد؟
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر محمد مصطفی درود فرست!
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر محمد مصطفی درود فرست!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر مصطفی درود فرست!
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر محمد مصطفی درود فرست!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
آیا کسی هست که مرا از غم و اندوه درون نجات دهد؟
عمرم گذشت در تلاش حرام از صبح تا شب.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
ترک آنچه درست است، خشم مولی را بر قلب سخت می‌آورد،
اما خالق به دعا کننده نوری در قلب عطا می‌کند!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر محمد مصطفی درود فرست!
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر محمد مصطفی درود فرست!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر مصطفی درود فرست!
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر محمد مصطفی درود فرست!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
ای سرزنش‌گر عاشق، چقدر مرا برای این عشق سرزنش می‌کنی!
و عشق راز قلب است، دلیلی ندارد جز دلباختگی.
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
کسی که شراب عاشقان را چشید، خوش‌طعم‌ترین نوشیدنی را چشید!
این راه من است، مستقیم و غیرقابل توصیف، و با هنر کلام به دست نمی‌آید.
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر محمد مصطفی درود فرست!
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر محمد مصطفی درود فرست!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر مصطفی درود فرست!
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر محمد مصطفی درود فرست!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
در شب معراج، آشکارا به عالم غیب سفر کرد،
به پروردگار عرش نزدیک شد و از عطایای کامل او بهره‌مند شد.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
چشم مصطفی منحرف نشد؛ عهدی بود و وفا.
این پیامبر است! از طریق او به نعمت‌ها و درجات صفا برسید!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر محمد مصطفی درود فرست!
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر محمد مصطفی درود فرست!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر مصطفی درود فرست!
ای پروردگار ما، ای مولای ما! بر محمد مصطفی درود فرست!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
شفاعت‌کننده من در روز قیامت، بالا برنده پرچم امید.
ببینید همه انسان‌ها را غبارآلود و پریشان، از دیدن اعمالشان ترسان.
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
هیچ نجاتی در آن ترس نیست، وقتی که عمرها به پایان می‌رسد،
جز از طریق کسی که خداوند به او پذیرش و کمال عطا کرده است.