نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Fa
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ما در ساحتِ حسین فرود آمدیم
در پناه خداست هر که به نزد حسین آید
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
ای فرزند طاهایِ بشارت‌دهنده، بر آستان تو آمدیم
و اینجا با بوسه بر درگاهت شرفیاب شدیم
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
ای نوه پیامبر، به پیشگاه تو آمدیم
ای چشمه بخشش و منبع کرامت و جود
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
رحمتی از سوی خدا که به آفریدگان بخشیده شد
آن که حق ذات او را با خود پیوند داد و برگزید
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
یثرب به هجرت طاها شرافت یافت
خوشا به حال مصر روزی که حسین به آن آمد
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
سرزمین‌ها به خاک کنانه تهنیت می‌گویند
ای اهل مصر، کسی آمد که از سوی من است
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
در میان تمام آفریدگان، شریفی جز تو نیست
ای که در نیاکان و پدر و مادر والاتبار هستی
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
مادرت زهرا، نور چشم آن انسان کامل است
گوهری از گنجینه است که همتایی ندارد
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
بهترینِ آفریدگان فرمود: حسین از من است
و در حدیثی روایت کرد که: من از حسینم
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
تو از سوی مادر به اوج کمال رسیدی
و از علی شکوهی یافتی که بر مردان سروری می‌کنی
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
تو شاخه‌ای پاک از بهترین خاندان هستی
گوهر نور و ریشه برآمده از دو حرم
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
پروردگارم مهر شما را در دل‌های نیکان نگاشت
و در قرآن، نزدیکی به شما را راه تقرب خواند
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
هر پیوندی گسسته است جز پیوند شما
که چنگ زدن به حق و برترینِ نسب‌هاست
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
هر که امام را زیارت کند، عنایت شامل حالش شود
اگر به ساحت او رسم، شادمانی‌ام کامل گردد
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
به سوی تو آمدیم در حالی که مرکب‌ها از سفر خمیده‌اند
ای فرزند بهترینِ مردمان، نگاهی به ما افکن
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
خداوند با حسین بی واسطه سخن گفت و او را گرامی داشت
ای شهید راه محبت و ای نوه پاک طاها
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
تو نشانه پاکی و جلوه‌گاه صفای آنی
تو ریحانه او و یکی از دو سبطی
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
به ساحتی آمدیم که در آن گناهان فرو می‌ریزند
ای آبشخور بخشش و منبع عطاها
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
کیست جز شما که برای رفع بلاها به او امید رود؟
رحمت خداست که ما را به سوی شما هدایت کرد
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
اندوه به من آسیب رساند و به آستان کریمان آمدم
نالان و گریان از دردهایی که بر من گذشت
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
به حق برادر بزرگت حسنِ امام
آن درخت تنومند نور و پاک‌نهاد از دو سو
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
پیکری را که از رنج بسیار فرسوده، درمان کن
که آسیب و اندوه جان ما را فرسوده است
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
و او ستاره‌ای است که همراه آن دو ستاره پدیدار شد
ام هاشم، بانوی بزرگوار هر دو سرا
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
مهر شما در رگ‌ها و قلبم جاری است
به سوی شما آمدم، پس دشواری‌ام را به آسانی بدل کنید
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
به حق پدرت امام، شکستگی‌ام را جبران کن
مرا از بند رها ساز و بدهی‌ام را ادا کن
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
مرا تندرست گردان تا به سرزمینم بازگردم
و مرا شفا ده تا بار دیگر فرزندانم را ببینم
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
و آنگاه که روانه شوم ای ساکنان دل من
این نعمت را تمام کنید و برای ما نگاهش دارید