الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
مزدوجۀ زیبا در استغاثه به نام‌های نیکوی خداوند
Fa
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
ستایش خدای را که ستوده گشت
با موسی سخن گفت و محمد را برگزید
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
سپس درود و سلام نثار می‌گردد
بر بهترین فرستاده‌ای که هدایت کرد و راه نمود
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
و بر خاندان و یاران و هر که ما را راهبر است
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
به نام خدا و به او آغاز کردیم
و اگر جز او را می‌پرستیدیم، تیره بخت می‌شدیم
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
چه خوش است پروردگاری و چه خوش دینی
و چه خوش است محمد که راهنمای ماست
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
اگر او نبود، نه بودیم و نه باقی می‌ماندیم
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
بار خدایا، اگر تو نبودی هدایت نمی‌یافتیم
و نه صدقه می‌دادیم و نه نماز می‌گزاردیم
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
پس آرامش خود را بر ما فرو فرست
و گام‌هایمان را به هنگام رویارویی استوار بدار
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
ما همان نخستین کسانیم که مسلمان به سوی تو آمدیم
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
و مشرکان بر ما ستم و تعدی کردند
هرگاه که فتنه خواستند، ما سر باز زدیم
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
و سپاهیانشان بر علیه ما گرد آمدند
مطابق با احادیثی که روایت کرده‌ایم
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
پس ای خدا، آنان را زیان‌کار بازگردان
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
خداوندا ای بخشنده و ای مهربان
خداوندا ای زنده و ای پاینده
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
خداوندا ای نیرومند و ای دیرین
خداوندا ای بلندمرتبه و ای بزرگ
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
سزاوار نیست که ستم بر ما چیره گردد
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
خداوندا ای لطیف و ای دانا
خداوندا ای رئوف و ای حکیم
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
خداوندا ای توبه‌پذیر و ای بردبار
خداوندا ای بخشنده و ای کریم
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
ما را سربلندی بخش و دشمنانمان را خوار گردان
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
خداوندا ای مالک و ای روشنایی‌بخش
خداوندا ای فرمانروا و ای توانا
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
خداوندا ای سرور و ای یاور
خداوندا تویی پادشاه بزرگ
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
دشمنان ما هرگز ناتوان‌کننده‌ی تو نیستند
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
خداوندا ای پاداش‌دهنده و ای سپاس‌گزار
خداوندا ای با گذشت و ای آمرزنده
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
خداوندا ای دانا و ای آگاه
خداوندا ای گشایش‌گر و ای بینا
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
ما را از پیروزی آشکار خود محروم مگردان
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
خداوندا ای پیدا و ای باشکوه
خداوندا ای پنهان و ای کارساز
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
خداوندا ای راستگو و ای زیبا
خداوندا ای نگهدار و ای کفیل
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
حافظ ما باش و ما را یاری فرما
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
خداوندا ای بی‌نیاز و ای ستوده
خداوندا ای توانگر‌ساز و ای راهنما
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
خداوندا ای آغازگر و ای بازگرداننده
خداوندا ای عزیز و ای والامقام
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
به درگاه عزتت، اهل توحید از خواری شکوه می‌کنند
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
خداوندا ای قادر و ای مقتدر
خداوندا ای قاهر و ای تأخیرانداز
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
خداوندا ای پدیدآورنده و ای صورتگر
خداوندا ای شمارنده و ای تدبیرگر
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
برای ما تدبیر کن و دشمنان را نابود گردان
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
خداوندا ای جاویدی که هرگز نمی‌میرد
خداوندا ای قائمی که از دست نمی‌رود
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
خداوندا ای زنده کننده و ای میراننده
خداوندا ای فریادرس و ای روزی‌رسان
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
فریادرس ما و دژ استوار ما باش
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
خداوندا ای گشایش‌گر، تویی وسعت‌بخش
خداوندا ای گیرنده، تویی بازدارنده
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
خداوندا ای آفریدگار، تویی گردآورنده
خداوندا ای فرودآورنده، تویی رفعت‌بخش
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
مرتبه‌ی والای ما را به علیین برسان
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
خداوندا ای صاحب درجات بلند
خداوندا ای وفادار و ای سریع
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
خداوندا ای بسنده و ای شنوا
ای نور و ای هدایت‌گر و ای نوآفرین
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
ما را با آنچه گذشت ادب کردی و همین ما را بس است
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
خداوندا ای صاحب جلال و بزرگواری
خداوندا ای صاحب بخشش همیشگی
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
خداوندا ای صاحب فضل و انعام
و ای سرور مطلق همه‌ی مردمان
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
بر بندگان کوچکت که تو را می‌پرستند رحم کن
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
خداوندا ای آغاز، تویی یکتا
خداوندا ای پایان، تویی راهبر
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
ای تک، ای بزرگ‌منش، ای دارنده
ای نیکوکار، ای بخشنده، ای شکوهمند
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
به فضل خود، ما را با هر چه در ماست بپذیر
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
خداوندا ای روشنگر و ای دوستدار
خداوندا ای احاطه‌گر و ای گواه
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
خداوندا ای استوار و ای سخت‌گیر
ای آنکه هر چه بخواهد انجام می‌دهد
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
ما ناتوانیم و به سوی تو پناه آورده‌ایم
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
خداوندا ای عزت‌بخش و ای پیش‌انداز
خداوندا ای خوارکننده و ای انتقام‌گیرنده
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
ای آغازگر و جاویدی که نیستی ندارد
ای نیکوکار، سرپرست، نگهبان و کریم‌ترین
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
ما را جز تو کسی نیست که حمایت کند
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
خداوندا ای وارث، تویی ابدیت
خداوندا ای برانگیزنده، تویی یکتا
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
ای صاحب ملک، ای خدای بی‌نیاز
نه همتایی، نه پدری و نه فرزندی
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
دشمنان را از ما بازدار که به راستی آزار دیده‌ایم
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
خداوندا ای پیروز و ای قهار
خداوندا ای سودبخش، تویی زیان‌رسان
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
خداوندا ای آفریننده و ای بسیار آمرزنده
ای پروردگار و ای صاحب قدرت و جبروت
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
دنیای ما را سامان ده و دینمان را استوار گردان
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
خداوندا پروردگار عزت و سلامتی
ای ایمنی‌بخش، نگاهبان و بسیار دانا
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
صاحب رحمت، برترین، عزیزترین و کامل
آن که دین حق او همان اسلام است
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
بار خدایا، برای آن دین یاورانی بگمار
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
خداوندا تویی والامرتبه و داور
یگانه، صاحب عرش، سرپرست و حاکم‌ترین
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
آمرزنده، بخشنده، جوانمرد و نعمت‌دهنده
دادگر، عین عدل، شکیبا و مهربان‌ترین
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
ما را در سرزمینمان استواری و قدرت بخش
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
خداوندا ای پاک و ای برهان
ای نیکوکار و ای مهربان و ای نعمت‌بخش
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
ای حق، ای دادگر و ای جزادهنده
فرخنده و بزرگ است نام‌های نیکوی تو
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
با این نام‌ها بر درگاه مصون تو کوبیدیم
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
خداوندا ای آفریدگار و ای بازگشت‌پذیر
خداوندا ای روزی‌دهنده و ای حسابگر
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
خداوندا ای نزدیک و ای مراقب
ای یاری‌خواه، شنوا و اجابت‌کننده
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
ما تو را خواندیم، پس اجابت کن، آمین