لَئِنْ عَزَّنِي لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
اگرچه دیدار پیامبر و وصال او بر من میسر نشد
Fa
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
لَئِنْ عَزَّنِي لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
فَقَدْ دَامَ لِي تِذْكَارُهُ وَخَيَالُه
اگر دیدار و وصال پیامبر بر من دشوار گشت
اما یاد و خیال او همواره با من است
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
وَإِنْ عَزَّنِي مَدْحٌ لَهُ وَثَنَاؤُه
فَقَدْ تَيَّمَانِي نُورُهُ وَجَمَالُه
و اگر ستایش و ثنای او در توان من نیست
لیکن نور و جمالش دل مرا شیدا کرده است
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
شَغِفْتُ بِطَهَ الْهَاشِمِيِّ وَإِنَّنِي
سَبَانِي جَمَالُ الْمُصْطَفَى وَجَلَالُه
شیفته‌ی طاهای هاشمی گشته‌ام و همانا
جمال و جلال مصطفی مرا به اسارت برده است
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
وَقَدْ رَفَعَ الْمَوْلَى الْعَلِيُّ جَلَّ ذِكْرُه
وَقَدْ زَيَّنَ الْإِنْسَانَ خَلْقًا مِثَالُه
خداوند والا مرتبه که یادش بزرگ باد، او را رفعت بخشید
و انسان را به خَلقی که نمونه‌ی کمال اوست بیاراست
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
وَقَدْ سَطَرَ الرَّحْمَنُ فِي الْعَرْشِ ذِكْرَه
أَبُو بَشَرٍ مَنْ ذَا أَتَاهُ نَوَالُه
خداوند رحمان نام او را بر عرش بنگاشت
و پدرِ بشر را از عطای او بهره‌ها رسید
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
بِكُلِّ أَذَانٍ ذِكْرُهُ وَثَنَاؤُه
وَفِي الذِّكْرِ مَدْحُ الْمُصْطَفَى وَكَمَالُه
در هر اذانی نام و ثنای او جاری است
و در قرآن، ستایش و کمال مصطفی نهفته است
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
وَمِنْ قَبْلُ فِي التَّوْرَاةِ ذِكْرُ مُحَمَّدٍ
وَإِنْجِيلُ عِيسَى فِيهِ بَانَ خِصَالُه
پیش از این در تورات، ذکر محمد آمده بود
و در انجیل عیسی، اوصاف نیکویش آشکار گشت
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
تَمَنَّى كَلِيمُ اللهِ لَوْ كَانَ وَاحِدًا
مِنْ أُمَّةِ خَيْرِ الْخَلْقِ ذَاكَ مَقَالُه
کلیم‌الله آرزو کرد که ای کاش عضوی بود
از امتِ بهترینِ خلق؛ این بود سخن او
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
وَإِنْ جَاءَ رُوحُ اللهِ عِيسَى فَإِنَّهُ
مِنْ أُمَّتِهِ تَحْكِي الْفِعَالَ فِعَالُه
و چون عیسی روح‌الله بازآید، همانا
از امت اوست و رفتارش پیروِ راه اوست
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
يُصَلِّي بِهِ الْمَهْدِيُّ يَا فَوْزَ أُمَّةٍ
يَؤُمُّهُمُ طَهَ وَعِيسَى وَآلُه
مهدی با او نماز گزارد، ای خوشا به حال امتی
که پیشوایانشان طاها و عیسی و خاندان اویند
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
أُرَجِّي لِقَا الْمَهْدِيِّ عَوْنًا وَمُرْشِدًا
لَهُ كُلُّ وَقْتٍ مِنْ رِضَايَ مَجَالُه
آرزوی لقای مهدی را دارم برای یاری و هدایت
که در هر زمان، کارهایش مایه خشنودی است
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
فَتُمْسِي النَّصَارَى كَالْجَلِيدِ تَشَعْشَعَتْ
عَلَيْهِ ذُكَاءٌ كُلُّهُمْ ضَاقَ حَالُه
پس نصاری چون یخی گردند که بر آن
خورشید تابان بتابد و همگی پریشان‌حال شوند
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
فَيَا رَبِّ عَجِّلْ بِالنَّبِيِّ مُحَمَّدٍ
زَوَالَ عَذَابٍ آنَ مِنْكَ زَوَالُه
پس ای پروردگار، به حق پیامبر محمد تعجیل فرما
در رفع رنجی که تنها تو برطرف‌کننده آنی
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
يَكُونُ عَدُوِّي شِدَّ مِنْكَ وَبَالُه
درود و سلام خدا بر او باد
که به واسطه‌اش، سختی و وبال بر دشمنان فرود آید
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
يَكُونُ فِعَالُ الْعَبْدِ فِيكَ وَقَالُه
درود و سلام خدا بر او باد
تا کردار و گفتار این بنده تنها برای تو باشد
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
الله الله الله الّا الله، نیست خدایی جز الله
عَلَيْهِ مَعَ الْآلِ الْكِرَامِ وَصَحْبِهِ
صَلَاةً بِهَا لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
بر او و خاندان کریم و یارانش درود باد
درودی که با آن دیدار و وصال پیامبر میسر گردد