لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
بر غیرِ جمالِ شما نظرِ من حرام است.
Fa
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
نگریستن به غیرِ جمالِ شما بر من حرام است
و جز کلامِ شما نزدِ من کلامی نیست
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
عمرِ درازِ عقاب در کنارِ شما پاره‌ای از روز است
و ساعتی با دیگران، سالی در پیِ سال است
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
شکیباییِ من در دوریِ شما امری محال است
و مرا کشنده‌ای جز دردِ جانسوزِ فراق نیست
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
چون شما را به چشم ببینم اندوهم سپری شود
و اگر غایب شوید مرگ به من نزدیک گردد
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
آرزو دارم که همواره همنشینِ شما باشم
و در کویِ شما برایم خیمه‌ها برافراشته شود
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
پس با وصالِ خود بیمارِ هجران را درمان کنید
که با آوازِ کبوتران، سرگشته و شیدای شماست
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
حکایتِ عشقِ او در حقِ شما بس دیرینه است
و جامه‌ی او از این محبت، رنج و بیماری است
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
که شما در میانِ ریشه‌ها، والاترین ریشه‌اید
اگر شما بخواهید، مقصودِ من حاصل می‌شود
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
به واسطه‌ی شما دشواری‌ها آسان می‌گردد
پس ای کریمان، به احسانِ خویش بخشندگی کنید
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
و جز شما کسی شایسته‌ی جود و بخشش نیست
پس چگونه میهمانِ آستانِ شما ستم بیند؟