Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Et
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Kogu kiitus kuulub Allahile, maailmade Isandale. Kiitus, mis on rikkalik, puhas ja õnnistatud, kiitus, mis tasakaalustab Tema õnnistusi ja on piisav kasvu jaoks.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Oo Allah, saada täielikud õnnistused ja täiuslik rahu meie Sayyidinā Muhammadi peale, kelle silmad Sa täitsid oma iluga, kelle südame Sa täitsid oma Majesteediga ja kelle keele Sa täitsid oma Kõne magususega. Seeläbi sai ta rõõmsaks, õnnelikuks, toetatuks ja võidukaks. Õnnistus, millega Sa päästad meid kõigist hirmudest ja hädadest, täidad kõik meie vajadused, puhastad meid kõigist pattudest, tõstad meid oma silmis kõrgeimale tasemele ja võimaldad meil saavutada kõik head eesmärgid selles elus ja pärast surma. Olgu see õnnistus tema Perekonna, Kaaslaste ja kõigi nende üle, kes järgivad headusega kuni Kohtupäevani, ja kõigi Prohvetite, Sõnumitoojate ja õigete üle, igal hetkel igavesti vastavalt Allah’i õnnistuste ja soosingute arvule.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Oo Allah, anna meile andeks, ole meile halastav, tee meid rahulolevaks, ole meist hästi rahul, võta meid vastu, vii meid Paradiisi ja päästa meid Tulest; paranda meie kogu asi ja ära jäta meid iseendile isegi silmapilguks.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Oo Allah, anna meile andeks meie vead, mis on tehtud kogemata ja tahtlikult, salaja ja avalikult, ja anna meile andeks, mida Sa tead meist paremini. Sina oled see, kes toob ettepoole ja see, kes hoiab tagasi - pole muud jumalat peale Sinu.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Oo Allah, anna meile osa Sinust kartusest, mis on tõkkeks meie ja Sinu sõnakuulmatuse vahel; ja anna meile osa Sinu kuulekusest, mis võimaldab meil jõuda Sinu Aeda; anna meile kindlust, mis kergendab meile maailma katsumusi. Õnnista meid meie kuulmise, nägemise ja tugevusega nii kaua kui Sa annad meile elu ja anna meile võit nende üle, kes on meie vastu. Ära pane meid proovile meie usus, ega tee maailma meie suurimaks mureks ja arusaamise piiriks, ja ära alluta meid neile, kes ei näita meile halastust.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Oo Allah, lisa meile ja ära vähenda meid, austa meid ja ära alanda meid, anna meile ja ära hoia meid tagasi, too meid Sulle lähemale ja ära jäta meid maha jääjatega, ja anna meile rahulolu ja ole meist hästi rahul.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Oo Allah, ühenda meie südamed, paranda meie suhted, juhata meid rahuteedele, päästa meid pimedusest viies meid valgusesse, ja kaitse meid avalike ja salajaste sündsusetuste eest. Oo Allah, õnnista meid meie kuulmise, nägemise, südame, abikaasade ja lastega. Pöördu meie poole halastuses, tõesti Sina oled Paranduse Vastuvõtja, Kõige Halastavam. Tee meid tänulikuks Sinu õnnistuste eest, neid vastu võttes ja kuulutades, ja täienda oma õnnistusi meie üle.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Oo Allah, kaitse meid, meie lapsi, armastatuid ja kõiki moslemeid kõigest, mis tagab Sinu karistuse ja takistab meid Sinu tasust - sest keegi pole Sinu määrusest turvaline peale nende, kellele Sa näitad halastust, oo Kõige Halastavam kõigist, kes halastavad!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Oo Allah, Sulle me usaldame endid, meie vara, lapsi, peresid, sugulasi ja kõiki, keda meie südame kaastunne ja meie kodude seinad hõlmavad, ja kõike, mis on meiega ja need, kes on meiega, ja kõike, millega Sa oled meid õnnistanud. Ole meie ja nende Kaitsjaks, oo Parim Usaldusisik.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Oo Allah, vii meid ja neid oma kindlusesse ja oma Prohvetite, Awliya’ ja kõigi nende kindlusesse, kellega Sa oled rahul, kaitstes meie usku ja selle elu ja järgmise elu asju.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Oo Allah, juhata meid oma Juhatusega, tee meid neist, kes kiirustavad Sinu hea meele järele, ära pane meie üle valitsejat peale Sinu, ja ära tee meid neist, kes lähevad vastu Sinu käsule ja on Sulle sõnakuulmatud.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Oo Allah, ole meie suhtes õrn kõigis oma määrustes, kaitse meid oma katsumuste eest, anna meile tänu Sinu õnnistuste eest, ja õnnista meid kingitustega, mida Sa oled andnud oma Awliya’le, anna meile võit nende üle, kes on meie vastu, ja tee meie parim ja kauneim päev päevaks, mil kohtume Sinuga.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Oo Allah, anna meile juhatust Sinult, kasta meid oma soosingutesse, kata meid oma halastusega, lase meie peale oma õnnistused, riieta meid oma andestuse rüüsse, anna meile heaolu ja anna meile teadmist otse Sinult, mis on kasulik ja vastuvõetav - oo Majesteedi ja Heldemeelsuse Valdaja.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Oo Allah, oo Sina, kelle käes on kõik headuse võtmed ja kelle juurde kõik asjad tagasi pöörduvad, oo Avaja, oo Kõiketeadja, anna meile avamine, mis on käeulatuses.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Olgu Allah’i õnnistused meie isanda Muhammadi peale, õnnistused, mis viivad meid välja eksituse pimedusest ja annavad meile mõistmise valguse - oo Majesteedi ja Heldemeelsuse Valdaja.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Oo Allah, halasta Sayyidinā Muhammadi kogukonnale; oo Allah, paranda Sayyidinā Muhammadi kogukond; oo Allah, anna andeks Sayyidinā Muhammadi kogukond. Oo Allah, anna neile leevendust nende raskustest, kergenda nende muresid, lahenda nende võlad, anna neile rikkalikku vihma, alanda nende hindu, lase nende parimatel olla nende üle võimul ja ära lase neil alluda nende halvimatele, ja ära karista neid nende halbade tegude tõttu. Paranda nende haiged, anna heaolu nende kannatanutele, halasta nende surnutele, paranda nende elavad, ole meie ja nende suhtes õrn selles, mida saatusetuuled toovad. Tee meid ja neid kindlaks kindla sõnaga selles elus ja järgmises, ja tee meid ja neid neist, keda Sa oled õnnistanud Prohvetite, Ṣiddiqīn, Märtrite ja Õigete seas.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Meie Issand, anna meile andeks ja meie vendadele, kes meid usus eelnesid, ja ära lase meie südames olla pahameelt nende suhtes, kes usuvad. Meie Issand, Sa oled kindlasti Kõige Kaastundlikum ja Halastavam.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Meie Issand, anna meile selle maailma head ja järgmise maailma head ja kaitse meid Tule piinast.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Oo Allah, Fāṭimahi ja tema isa, tema abikaasa ja poegade õiguse nimel, võta vastu meie palved, ära peta meie lootusi, tee heaks kõigi meie asjade tulemused ja päästa meid selle elu häbist ja järgmise karistusest.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Oo Allah, saada rahu ja õnnistusi meie Sayyidinā Muhammadi peale, ja kõigi Prohvetite, Sõnumitoojate ja Inglite peale, kes on lähedal, ja Jibrīli, Mikā’īli, Isrāfīli, ‘Izrā’īli ja kõigi Inglite peale tervikuna, ja kõigi Sinu kuulekate peale tervikuna, ja Prohveti puhaste naiste, Usuliste Emade peale, ja tema puhta Perekonna, tema Kaaslaste, Järgijate ja Awliyā’, Õigete, usklike meeste ja usklike naiste peale, ja olgu me nende seas ja nende hulgas, Sinu halastuse läbi, oo Kõige Halastavam.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Ülistatud on Sinu Issand - Vägevuse Issand - üle selle, mida nad väidavad, rahu olgu Sõnumitoojate üle ja kogu kiitus kuulub Allahile, maailmade Isandale.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Olgu Allah’i rahu ja õnnistused Sayyidinā Muhammadi peale, ja tema Perekonna ja Kaaslaste peale.