يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
Oh, ülla suguvõsa esiisa
Et
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh nobla sugupuu esiisa,
oh kõige täiuslikkuse kogumispaik,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh sina, kes sa oled ilus oma ilu poolest,
sinu ilul pole võrdset.
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
Sa ületad täiskuud,
need laenavad valgust tema kirkusest.
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Janunen teda külastada;
tema palge ees voolavad pisarad.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh nobla sugupuu esiisa,
oh kõige täiuslikkuse kogumispaik,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh sina, kes sa oled ilus oma ilu poolest,
sinu ilul pole võrdset.
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
Sind näha, oh Prohvet,
on õnnis rõõm,
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
Oma lõhnava iiliga,
olgu unes või ilmutuses.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh nobla sugupuu esiisa,
oh kõige täiuslikkuse kogumispaik,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh sina, kes sa oled ilus oma ilu poolest,
sinu ilul pole võrdset.
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
Ma tulin pühadesse paikadesse,
seistes tema uksel;
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
Armastatute kogunemispaigas
panin ma maha oma rännukraami.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh nobla sugupuu esiisa,
oh kõige täiuslikkuse kogumispaik,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh sina, kes sa oled ilus oma ilu poolest,
sinu ilul pole võrdset.
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
Lõvi keset leeke,
Haydar, see alati ründav.
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
Kui sageli ta mõõgaga raius,
kui sageli pani ta mäed värisema!
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh nobla sugupuu esiisa,
oh kõige täiuslikkuse kogumispaik,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh sina, kes sa oled ilus oma ilu poolest,
sinu ilul pole võrdset.
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
Minu lootus ja vastuvõtmine on
läbi al-Zahra, selle puhta.
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
Oh Sõnumitooja tütar,
vii mu lootused täitumiseni.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh nobla sugupuu esiisa,
oh kõige täiuslikkuse kogumispaik,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh sina, kes sa oled ilus oma ilu poolest,
sinu ilul pole võrdset.
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Zaynabi, selle juhatava kaudu,
ja Nafisa, selle suure kaudu,
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
Ja Aisha, selle säratava kaudu,
te olete parim suguvõsadest.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh nobla sugupuu esiisa,
oh kõige täiuslikkuse kogumispaik,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh sina, kes sa oled ilus oma ilu poolest,
sinu ilul pole võrdset.
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
Tõesti, me tegime oma kavatsuse;
tema juurde me oleme tulnud.
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
Oh al-Hasani ja al-Husayni vanaisa,
meie igatsus on kasvanud pikaks.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Oh nobla sugupuu esiisa,
oh kõige täiuslikkuse kogumispaik,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Oh sina, kes sa oled ilus oma ilu poolest,
sinu ilul pole võrdset.
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Oleme esitanud oma anni
puhtale prohvetlikule kojale:
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Õnnistused Prohvetile,
ta on hiilgav oma ilult.