قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Et
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Saatku Jumal õnnistusi Muhammadile
saatku Jumal talle rahu ja õnnistusi
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Teejuhi, meie prohveti aed
on valmistatud jumalakartlikele
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Kõigile, kes ütlevad: "Oleme rahul
Armastatu, meie isanda Muhammadiga."
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Armastus tema vastu on täiuslikkuse olemus,
tema auaste on kõrge ja hinnaline
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Tema kaaslased on parimad mehed,
nad vandusid truudust Teejuhile Muhammadile
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Tema nägu ületas täiskuud,
Issand andis talle üha enam rõõmu
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Maailmakõiksuses ilmus valgus
enne Jumala loodut, Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Armastus tema vastu on kohustus ja nõue,
tema kiitmine on headus ja kasu
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Ükski mure ei tule südamesse
sellel, kes armastab Muhammadi
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad on Jumala teadmiste ookean,
igaüks, kes teda kohtab, saavutab õndsuse
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Tema allikas on puhas ja jahe
sellele, kes jumaldab Muhammadi
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Jumal avab maailmad
läbi õilsate vooruste imaami
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Kõikide sõnumitoojate pitser,
Armastatu, minu isand Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha on parim Jumala loodust,
kui päike oma hommikuses säras
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
See maailm, mida me näeme,
on Muhammadi sära sees
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Tumedasilmne ja sügavate pupillidega,
tema armastatud valgus on kiirgav
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Säravate hammaste ja peenikeste vahedega
ületas Muhammad Jumala sõnumitoojaid
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Oh inimesed, tema nägu on helendav,
minu isand, rõõmusõnumite haldjas
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Meie varandus, sisekaemuste valgus,
tema nimi on Teejuht Muhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Tema auaste on kõrge ja eelistatud,
tema kirjeldus on hinnaline ja täiuslik
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Minu Issanda ilmutus laskus
Armastatule, minu isandale Muhammadile
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Tema arm hõlmas kõiki piirkondi,
kustutades uskmatuse pimeduse
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Kõrbetes ja orgudes
on säranud Muhammadi valgused
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Tema seadus paneb maailmakõiksuse õitsema
ja päevad tunnevad temast uhkust
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Tema armastaja pisarad tilguvad
kirest Muhammadi vastu
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Tema ilu häbistas täiskuud
ja tema kaudu laskus Nähtamatu
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ja uskmatute väed said nurjatud
meie isanda Muhammadi sihikindlusest
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Kaamel kurtis nälga
prohvetile keset kogunemist
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
See ütles: "Oh Eestkoste Isand,
ole mu eestkostja, oh Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Gasell hüüdis Teejuhti,
kurtes ja esitades oma palve
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Oh Sõnumi imaam,
ole mu käendaja, oh Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
See maailm on vaid üks tund,
seega tee oma teod kuulekuseks
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ja osta parimat kaupa:
külaskäiku Teejuhi Muhammadi juurde
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
See maailm kaob ära
ja selle kestvus ei jää püsima
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Kus on see, kes kõnnib öeldes:
"Ole mu eestkostja, oh Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Meie Issand, anna kergendust ja hõlbusta,
kiirenda külaskäiku Väljavalitu juurde
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Meie pisarad voolavad ja langevad
kirest Muhammadi vastu
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Meie Issand, valmista tee,
ole, mu Issand, meie kaaslane
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Et me võiksime näha kaastundlikku kuud,
Armastatut, minu isandat Muhammadi
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Meie lootus sinusse on ilus,
Sina, oh mu Issand, oled Usaldusisik
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ja Prohvet on parim käendaja,
Armastatu, minu isand Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Me kõik loodame rõõmusõnumeid
teeleasumisest külaskäigu suunas
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Kui suurepärane on see tehing:
külaskäik Teejuhi Muhammadi juurde
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Kus on täiuslikkuse inimesed,
kus on meeste isandad
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Nad kulutasid parimast varandusest,
otsides minu isandat Muhammadi
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Nende pisarad tilguvad ja on nähtavad,
millal iganes nad peatuvad orgudes
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Nende eesmärk on parim teenritest,
Armastatu, minu isand Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Armulise abil nad rändasid,
nende karavan ületamas kõnnumaad
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ja me nägime neid avalikult:
minu isanda Muhammadi armastajad
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Nende kõrbete kuumus
on armumuse tõttu kui lumi
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Nende kindlus on parim teenritest,
Teejuhi Muhammadi halastus
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Vala pisaraid vabalt,
kui sa silmad poolkuud
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Kaugelt on see säranud,
sisaldades valgust Muhammadilt
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
See roheline kuppel ilmub,
selle valgus pimestab mõistuse
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Seda nähes voolavad
selle pisarad, kes jumaldab Muhammadi
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Teejuhi, meie prohveti aed
rõõmustab kurba südant
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Rõõmustage, oh meie külastajad,
eestkoste üle Muhammadilt
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
See on aed, seega rõõmustage,
oleme jõudnud Rõõmusõnumitoojani
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ära mõtle maistele asjadele
ja vaata Teejuhile Muhammadile
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Igaühele, kes külastab pühamut,
vastab prohvet tervitusega
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Ta tunneb loodut täiuslikult,
viige rõõmusõnumeid Muhammadi külastajatele
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Hinged uitavad armastuses,
meie pisarad voolasid valangutena
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Külastajad saavutasid läheduse
Armastatule, minu isandale Muhammadile
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Oh jumalakartlike Armastatu
ning lamp ja ilmselge valgus
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Oh Abu al-Qasim, meid kutsuti
ja nii me oleme tulnud, oh Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Tere tulemast, oh meie Väljavalitu,
sinu hinnaline armastus on jõudnud meieni
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kaugelt on see meid kutsunud
Armastatu, minu isanda Muhammadi juurde
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Et me võiksime näha seda paika,
kuhu kuu on tõusnud
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ja igatseja tõusis
lummatusest Muhammadi vastu
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Oh pattude eestkostja
ja abimees hädades
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Ja sära südametele,
sina oled valgus, oh Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Sinu oodatud staatus on suur,
sa oled vooruslik ja helde
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Ja lahke ning armuline
ja andestav, oh Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Rõõmustage, oh teie, kes te olete näinud
Teejuhi aeda ja seda külastanud
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Trooni Issanda juures olite te
minu isanda Muhammadi külastajad
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Issand määras õndsuse
ja kutsus teid kummardama
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
See on ülim hüve ja enamgi veel:
külaskäik Teejuhi Muhammadi juurde
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Õnnelikud olete teie, kes külastate,
teie nägusid katab valgus
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Teie Issand on Andestav Issand
sellele, kes on külastanud Muhammadi
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Kui me näeksime neid, kes seisavad,
kui me näeksime neid, kes istuvad,
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Kui me näeksime neid, kes paluvad
eestkostet Muhammadilt
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Parima loodu valgus toob selguse
ja Jumala Raamatut loetakse
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Ja Seaduse teadusi dikteeritakse
minu isanda Muhammadi juures
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Kui te naasete turvaliselt,
teavitage laiduväärseid inimesi,
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Et nad võiksid tulla Tihamast
Armastatu, minu isanda Muhammadi juurde
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Tutvustage neile seda paika,
rääkige neile armumisest,
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Äratage nad unest,
et nad võiksid külastada Muhammadi
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Kui te vaid teaksite, oh kriitikud,
ei oleks te jäänud oma kodudesse
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Meil ei ole südames muid mõtteid,
me kõik jumaldame Muhammadi
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Me rändasime öösel ratsudel
prohveti, parima loodu juurde
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Minu isand, andide varalaegas,
Armastatu, minu isand Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Tema armastus elustab südamed,
Jumal andestab patud
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Jumal varjab vead
läbi Armastatu, minu isanda Muhammadi
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Oh Jumala Sõnumitooja, hüüa
armastuse ja kiindumuse inimesi
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nad on kauguses igatsuses,
kutsu neid, minu isand Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Ja pöördu Määraja poole,
meie Issand, Andja, annab kergendust
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pärast raskusi, et me saaksime tõtata
Armastatu, minu isanda Muhammadi juurde
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Puhtad õnnistused,
terved ja kasvavad
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Hinnalised ja igavesed,
Armastatule, minu isandale Muhammadile
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Ja Jumala rahu on järjestikku
lõhnastanud universumit oma möödumisel
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
See avardas rinda ja rõõmustas
Armastatu, minu isanda Muhammadi pärast
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Ja vooruslikele kaaslastele,
igale teenete ja tegudega mehele
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Kes räägib Jumala Raamatu järgi,
ja samuti Prohveti perekonnale
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Hõlma oma heameelega, mu Issand,
parimat tõetruud ja kaaslast
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Ja samuti al-Faruqi, minu armastatut,
nad mõlemad elavad Muhammadi lähedal
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Hõlma Kahe Valguse Omanikku, mu Issand,
ja Kahe Lapselapse Isa, minu armastatut
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Seejärel kahte onu, mu Issand,
ning siis Muhammadi kaaslasi
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Hõlma kahte lapselast, mu Issand,
Prohveti perekonda, minu ravimit
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Ja samuti az-Zahraad, kes teavitab
Muhammadi täiuslikkusest
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Hõlma neid, kes on ärkvel öösiti,
igaüht, kes loeb litaaniat
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nemad on need, kel on side
Armastatu, minu isanda Muhammadiga
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Hõlma tühermaade elanikke
ja kõrbede ja kõnnumaade omi
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Iga ekstaatikut ja lausujat
õnnistuste lugemisel Muhammadile
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Hõlma, mu Issand, askeete
ja õiglasi teenreid
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ja mehi, kes seisavad
meie isanda Muhammadi ees
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Ja läbi nende, oh Issand, anna võit
alati siin maailmas ja teispoolsuses
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Suurenda, oh Issand, tasu
Armastatu, minu isanda Muhammadi kaudu
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Issand, tõrju eemale kadedad
meile kahju tegemast, pettununa
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ole meile aitajaks ja toetajaks
Armastatu, minu isanda Muhammadi kaudu
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Issand, ära luba meie vaenlastel
olla suutelised meile kahju tegema
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Riieta neid alanduse rüüsse
ja vasta meile Muhammadi nimel
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Kiirenda hirmu nende peale
ja samuti ebaõnne nende vastu
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Ja samuti kurja neile
ja anna võit Prohveti perekonnale
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Nende viimistletud pärlite autor
on Salih Ja’fari perekonnast
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Loodab sinult suuremat armu
Armastatu, minu isanda Muhammadi kaudu
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Ta loodab armule, mis kunagi ei vaibu,
ning heameelele ja heakskiidule
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ning sidemele ja jõudmisele
Armastatuni, minu isanda Muhammadini
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Ta loodab armule sinult, mu Issand,
külaskäigule Väljavalitu, minu armastatu juurde
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Igal aastal kaaslaste keskel
külastades minu isandat Muhammadi
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Ja headusega lõpus
me püüame saavutada oma soovi
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Pühamu läheduses
Baqi's, oh Muhammad