قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
Valgustav täiskuu on tõusnud
Et
Et
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Valgustav täiskuu on tõusnud,
Teejuhi, Rõõmusõnumitooja sünniga
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
Tere tulemast, tere tulemast, imaam,
Valitu, täiuslik täiskuu
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
Meie eestkostja tunglemise päeval,
kelle saatis Kõigeväeline Isand
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Valgustav täiskuu on tõusnud,
Teejuhi, Rõõmusõnumitooja sünniga
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
Rõõmusõnum meile, oleme saavutanud oma soovi,
Taha läbi, kes on ülendatud seisuses
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
Kogu inimkonna Isand on teda austanud,
sest tal pole sarnast
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Valgustav täiskuu on tõusnud,
Teejuhi, Rõõmusõnumitooja sünniga
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
Oh Majesteetlikkuse valdaja, oh Palvetele vastaja,
Sinu poole hüüdev teener ei pettu iial
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
Armastatud prohveti au nimel,
tee meile kergeks iga raske asi
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Valgustav täiskuu on tõusnud,
Teejuhi, Rõõmusõnumitooja sünniga
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
Ma hüüan Sind, oh inimkonna Isand,
anna meile hea ja õiglane lõpp
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
Ja pane meid elama Rahuotta,
meie rõivad seal on siidist
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Valgustav täiskuu on tõusnud,
Teejuhi, Rõõmusõnumitooja sünniga
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
Vasta mu palvele, oh Ainus,
ja kuule mu hüüdu, oh Igavene Varjupaik
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
Oh Sina, kes oled igavene läbi aegade,
Sina oled Valvaja, Kõikteadja
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Valgustav täiskuu on tõusnud,
Teejuhi, Rõõmusõnumitooja sünniga
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
Ma pühitsen tervitused ja rahu,
Valitule, parimale inimeste seast
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
Ning tema õilale perele ja kaaslastele,
seni kuni langeb külluslik vihm