طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Kui kaua ma kaeban oma armastust
Et
Et
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kui kaua olen kurtnud oma armastust sinu vastu – O Looja Valgus
Ja jätkan hüüdmist, O Tihami (prohvet Muhammad), O Heldusallikas
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Minu soov ja suurim igatsus on saavutada nägemus
Ja vaadata Rahu Portaali, O Sina puhaste esivanematega
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kui kaua olen kurtnud oma armastust sinu vastu – O Looja Valgus
Ja jätkan hüüdmist, O Tihami (prohvet Muhammad), O Heldusallikas
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
O Universumi Eeskuju, ma olen armunud armastaja
Kirglikult armunud, kiitus on minu kunst, O Täiuslik Täiskuu!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kui kaua olen kurtnud oma armastust sinu vastu – O Looja Valgus
Ja jätkan hüüdmist, O Tihami (prohvet Muhammad), O Heldusallikas
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Eemalda takistused minult, sest sügav armastus on mind tarbinud ja kurnanud
Sinust on mul parim arvamus, O Kõrgeimate lepingute Ülev Hoidja!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kui kaua olen kurtnud oma armastust sinu vastu – O Looja Valgus
Ja jätkan hüüdmist, O Tihami (prohvet Muhammad), O Heldusallikas
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
O Prohvetite Latern, O kõrgeima auastmega
O Vagaduse Juht! Mu süda sulab!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kui kaua olen kurtnud oma armastust sinu vastu – O Looja Valgus
Ja jätkan hüüdmist, O Tihami (prohvet Muhammad), O Heldusallikas
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Piisab, O Kuu Valgus! Lahusolek sinust on olnud liiga pikk
Mu isand, ma olen vana, ole helde ja ühenda mind sinuga
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kui kaua olen kurtnud oma armastust sinu vastu – O Looja Valgus
Ja jätkan hüüdmist, O Tihami (prohvet Muhammad), O Heldusallikas
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
O Prohvet, sa tõesti ehtisid end iluga
Ja sinu peale palvetas Allah, minu Issand, Majesteetlik