مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Et
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Ei ole teist jumalat peale Allahi
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Ei keegi siruta kätt loomingu parima poole
ilma et ta leiaks temas oma õnne
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Seepärast sirutasin ma tema poole oma käe
ning nõnda sain üheks neist õnnelikest
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Ta on värav Jumala juurde, ülev ja kõrge
aus hiilgav ning igas väärikuses eriline
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Tema kutse läbi said kõik ühenduse
Jumalaga ning leidsid temas oma toe
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Tõesti, nii raskuses kui ka kerguses
otsin ma tema kaitset kogu oma elu
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Ma hüüan: aita mind, oh mu aare
ning kingi mulle oma kätelt helduse kastet
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Ole meile armuline, oh mu lootus
ja tervenda süda kõigist vaevadest
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Kas sinu armastaja peaks tundma hirmu?
Sinu auhiilguse toel ei karda ma kedagi
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ma ei otsi abi mujalt, kui saatus on ränk
ning ma olen jäänud ilma toetajatest
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Sinu elu nimel, kingi mulle oma pilk
helduses, oh parim kõigist kummardajatest
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Sina oled Valitu juba igavikust
oh parim eestkostja rahvaste seas
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Sinu valguse läbi pärast olematust
lõi loomingu pale särama ja ilmus nähtavale
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Jumala lõputud õnnistused
olgu pühendatud sulle, oh kõrgeauline
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Ja su perele ning õilsatele kaaslastele
nii kaua kui kaamelijuht laulab ja kajab