Chapter 3
ﷺ On the Praise of the Prophet
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mu isand, õnnista ja anna rahu alati ja igavesti
Sinu armastatule, kogu loodu parimale
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Ma olen teinud ülekohut sellele, kes öösel palvetas
Kuni tema jalad kaebasid valu ja paistetuse üle
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Ja sidus oma sisemuse nälja äärmuslikkuse vastu,
Peites oma õrna naha kivi alla, mis oli seotud tema vöö ümber
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Kõrged kuldmäed püüdsid teda ahvatleda,
Kuid ta näitas neile tõelise kõrguse tähendust
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Tema olukord askeesi ja vajadusega kinnitas ainult tema ükskõiksust ilmalike murede suhtes,
Sest isegi äärmine vajadus ei saa rünnata sellist laitmatut voorust
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Kuidas võiks sellise inimese äärmine vajadus tõmmata teda maailma poole,
Kui mitte tema pärast, poleks maailm kunagi ilmunud olematusest?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhammad on kahe maailma isand, džinnide ja inimeste isand,
Ja kahe rühma, araablaste ja mittearaablaste isand
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Meie prohvet, kes käsib head ja keelab halba,
Pole kedagi, kes oleks oma sõnas tõetruum, olgu see "jah" või "ei"
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Tema on armastatu, kelle eestkostet loodetakse
Kõigi hirmutavate asjade vastu, mis meid tormina tabavad
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Ta kutsus inimesi Allah juurde, nii et need, kes temast kinni hoiavad,
Hoiavad kinni köiest, mis ei purune kunagi
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Ta ületas teisi prohveteid nii vormis kui ka üllas iseloomus,
Ja keegi pole temale lähedale jõudnud ei teadmises ega puhtas helduses
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Nad kõik paluvad Allah'i Sõnumitoojalt vaid peotäit vett
Tema ookeanist või lonksu tema lõputust vihmast
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Nad kõik peatuvad tema ees vastavalt oma mõõdule,
Nagu diakriitilised punktid tema teadmistele või vokaalimärgid tema tarkusele
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Tema on see, kelles tähendus ja vorm olid täiuslikud,
Ja siis valis Kõikvõimas, kes lõi kogu inimkonna, tema oma armastatuks
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Ta on kaugel sellest, et tal oleks võrdne tema voorustes,
Sest temas on täiuslikkuse olemus jagamatu
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Jäta see, mida kristlased on oma prohveti kohta väitnud,
Peale selle võid sa öelda, mida iganes soovid tema kiituseks
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Sa võid omistada tema olemusele mida iganes soovid üllusest,
Ja tema auastmele mida iganes soovid suurusest
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Tõepoolest, Allah'i Sõnumitooja kõrgel auväärsusel pole kaugemat piiri,
Mida saaks väljendada inimkeele kaudu
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Kui tema imed oleksid nii võimsad kui tema auaste,
Siis tema nime kõla elustaks surnud luud
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Ta ei pannud meid proovile asjadega, mis kurnaksid meie mõistust,
Meie eest hoolitsedes, nii et me ei langeks kahtlusesse ega segadusse
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Inimkond ei suuda mõista tema tõelist olemust,
Lähedal ja kaugel, nad on keeletud
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Nagu päike, mis kaugelt tundub palja silmaga väike,
Kuid lähedalt see pimestaks ja hämmastaks nägemist
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Kuidas saavad inimesed, kes magavad, tajuda tema tõelist reaalsust
Selles maailmas, kui nad on temast oma unistustega häiritud?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Meie teadmiste ulatus temast on see, et ta on inimene,
Ja et ta on kogu Allah'i loomingu parim
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Iga ime, mille tõid üllad sõnumitoojad,
Oli ainult seotud nendega tema valguse kaudu
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Tõepoolest, ta on helduse päike ja nemad on tema planeedid,
Avaldades oma valguseid inimestele pimeduses
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Kui helde on prohveti loomine, keda kaunistab suurepärane iseloom!
Nii kaunistatud iluga ja särava näoga
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Nagu lill värskuses ja täiskuu auväärsuses,
Nagu ookean puhtas helduses ja nagu aeg ise otsusekindluses
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Isegi tema majesteetlikust hoiakust, kui ta oli üksi,
Tundus ta, nagu oleks ta suure armee ja saatjaskonna seas
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Nagu säravad pärlid, kaitstud oma kestades,
Ilmusid tema kõnest ja tema säravast naeratusest
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Ükski lõhn ei suuda kunagi võistelda selle maa lõhnaga, mis hoiab tema üllast keha,
Milline õndsus sellele, kes tunneb selle õnnistatud maa lõhna või suudleb seda!