Chapter 5
ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Minu isand, õnnista ja anna rahu alati ja igavesti
Sinu armastatule, kogu loodu parimale
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Puid tulid tema kutse peale kummardades,
Kõndides tema poole tüvedel, millel polnud jalgu
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Nagu oleksid nad kirjutanud ilusa kalligraafia ridu
Oma okstega kogu tee ulatuses
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Nagu pilv, mis liikus temaga, kuhu iganes ta läks,
Kaitstes teda keskpäeva kuuma ahju eest
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Ma vannun kuu [isanda] poolt, mis lõhestati kaheks,
Kindlasti on sellel tema südamega seos, tõeline ja õnnistatud vanne
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
Ja koopa sees oleva headuse ja ülluse poolt,
Kui iga uskmatute pilk oli sellele täiesti pime
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Tõeline ja tõetruu jäi koopasse,
Kui need väljaspool ütlesid üksteisele: „Selles koopas pole kedagi.”
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Nad ei kahtlustanud, et tuvi hõljuks kaitset andes,
Või et ämblik kuduks oma võrku, et aidata kogu loodu parimat
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Allahi hoolitsus ja varjupaik vabastasid ta vajadusest kasutada
Rüüsid ja kindlusi oma kaitseks
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Iga kord, kui ajad on mind ebaõiglaselt kohelnud ja ma olen tema poole pöördunud
Varjupaiga saamiseks, leidsin alati temaga turvalisuse, kahjustamata
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Ja kunagi pole ma tema käest kahe maailma rikkust otsinud,
Ilma et oleksin saanud avatud käega heldust parimalt andjalt
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Ära eita ilmutusi, mida ta oma unedes sai,
Sest kindlasti, kuigi tema silmad magaksid, oli tal süda, mis kunagi ei maganud
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
See oli ajast, mil ta saavutas prohvetluse,
Sest täiskasvanuks saanud inimese unistusi ei saa eitada
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Jumal olgu kiidetud! Ilmutus ei ole midagi omandatavat,
Ega prohveti teadmisi nähtamatust ei saa kahtluse alla seada
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Kui palju haigeid on tema käe puudutus tervendanud,
Ja kui palju, peaaegu hulluks aetud oma pattude silmusest, on vabastatud
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Tema palve tõi uue elu viljatu kuivuse aastal,
Nii et see paistis tumedate aastate seas nagu ilusa valge laiguga hobuse laubal
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Pilved valasid vihma, kuni sa oleksid arvanud,
Et org voolab veega avatud merest või 'Arimi purunenud tammist