يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Muhammedi, Valitut!
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Muhammedi, Valitut!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Valitut!
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Muhammedi, Valitut!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
Kas on keegi, kes päästaks mind hinges olevast kurbusest ja kahetsusest?
Mu elu on möödunud keelatud asjadega hommikust õhtuni.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
Õige tee hülgamine toob Issanda pahameele kõvastunud südamele,
kuid Looja õnnistab palujat valgusega hinges!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Muhammedi, Valitut!
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Muhammedi, Valitut!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Valitut!
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Muhammedi, Valitut!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
Oh armastuse halvustaja, kui palju sa mind selle kirgliku kire pärast süüdistad!
Kuid armastus on südame saladus, selle ainus tõend on vaimustus.
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
Kes on maitsnud armastajate veini, on maitsnud kõige magusamat jooki!
Selline on minu tee, sirge ja kirjeldamatu, ja seda ei saa saavutada sõnakunstiga.
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Muhammedi, Valitut!
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Muhammedi, Valitut!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Valitut!
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Muhammedi, Valitut!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
Isra ööl tõusis ta füüsiliselt varjatud maailma,
lähenedes Trooni Isandale ja saades Tema täieliku kingituse.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
Valitu silm ei eksinud; leping täidetud.
See on Prohvet! Saavuta tema kaudu armu ja puhtuse astmeid!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Muhammedi, Valitut!
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Muhammedi, Valitut!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Valitut!
Oh meie Issand, meie Meister! Õnnista Muhammedi, Valitut!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
Minu eestkostja Kohtupäeval, tõstes kõrgele lootuse lippu.
Vaata kogu inimkonda tolmusena ja korratuses, kartes oma tegusid näha.
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
Ei ole päästet sellest hirmust, kui kõik elud on lõppenud,
kuid läbi tema, kellele Jumal andis vastuvõtu ja täiuslikkuse.