نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Me oleme laskunud al-Hussaini õuele
Et
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Me laskusime Husayni õuele
Jumala kaitse all on see, kes tuleb Husayni juurde
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Oh, rõõmusõnumitooja Taha poeg, tulime su uksele
meil on au siin suudelda su lävepakku
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Oh, Sõnumitooja lapselaps, tulime su rüppe
helduse läte, kahe õilsuse allikas
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Me laskusime Husayni õuele
Jumala kaitse all on see, kes tuleb Husayni juurde
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Jumala arm on loodule antud and
Tema, kes ühendas oma olemuse tema omaga ja valis ta
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib sai austatud Taha rändega
oh, Egiptuse õnne sel päeval, mil tuli Husayn
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Me laskusime Husayni õuele
Jumala kaitse all on see, kes tuleb Husayni juurde
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Paigad õnnitlevad Egiptust
Egiptuse rahvas, on tulnud see, kes mind esindab
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Ei ole kogu loodu seas teist nii õilast
oh, esivanemate ja vanemate poolest suuremeelne
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Me laskusime Husayni õuele
Jumala kaitse all on see, kes tuleb Husayni juurde
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Su ema on Zahra, Täiusliku silmatera
varakambris ei ole ühtki temaväärset pärli
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Inimkonna parim ütles: "Husayn on minust"
pärimuses, kus ta lausus: "Mina olen Husaynist"
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Me laskusime Husayni õuele
Jumala kaitse all on see, kes tuleb Husayni juurde
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Ema kaudu oled sa saavutanud täiuslikkuse
ja Ali läbi valitsetakse meeste üle
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Sa oled puhas oks parimast soost
valguse alge, kahe pühamu võrse
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Me laskusime Husayni õuele
Jumala kaitse all on see, kes tuleb Husayni juurde
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Valitute südamesse on mu Issand teid kirjutanud
Ilmutuses on öeldud: "Teie lähedus on pühitsetud"
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Iga põlvnemisliin on katkendlik peale teie oma
Tõe haare on parim kõigist sugupuudest
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Me laskusime Husayni õuele
Jumala kaitse all on see, kes tuleb Husayni juurde
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Kes külastab Imami, leiab Tema hoole
kui jõuan tema õuele, täitub mu rõõm
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Oleme tulnud su juurde, ratsud väsinud
oh, parima inimese poeg, vaata meie poole
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Me laskusime Husayni õuele
Jumala kaitse all on see, kes tuleb Husayni juurde
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Jumal on Husayni poole vahetult pöördunud
oh, armastuse märter, oh, Taha tütrepoeg
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Sa oled puhtuse märk, selle selguse ilmsikssaamine
sa oled tema kaks lõhnavat lille ja lapselast
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Me laskusime Husayni õuele
Jumala kaitse all on see, kes tuleb Husayni juurde
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Tulime õuele, kus patud maha pestakse
helduse läte, andide allikas
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Kellelt muult oodata abi hädade kergendamisel?
Jumala arm on see, mis meid siia juhatas
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Me laskusime Husayni õuele
Jumala kaitse all on see, kes tuleb Husayni juurde
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Ahastus vaevas mind, tulin õilsate õuele
kaevates ja nuttes oma valude käes
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Sinu suure venna Imami Hasani nimel
valguse puu, mõlemast algest puhas
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Me laskusime Husayni õuele
Jumala kaitse all on see, kes tuleb Husayni juurde
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Tervenda keha, mis on kurnatusest vaevatud
sest kahju ja kurbus on meid puudutanud
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Tema on täht, mis ilmus koos kahe planeediga
Umm Hashim, mõlema maailma õilis
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Me laskusime Husayni õuele
Jumala kaitse all on see, kes tuleb Husayni juurde
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Armastus teie vastu voolab soontes ja südames
tulin teie juurde: vahetage mu raskus kerguse vastu
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Sinu isa Imami nimel, paranda mu murdumine
vabasta mind vangistusest ja tasu mu võlg
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Me laskusime Husayni õuele
Jumala kaitse all on see, kes tuleb Husayni juurde
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Tee mind puhtaks, et saaksin naasta kodumaale
ja tervenda mind, et näeksin oma lapsi
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Kui ma lahkun, oh, mu südame elanikud
täiustage see arm ja hoidke seda meile