الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Kaunis kaksikvärss abi palumisel Jumala kõige kaunimate nimede kaudu
Et
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Kiitus olgu Jumalale, kes on kiidetud
Ta kõneles Moosesega ja valis Muhamedi
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Olgu palved ja rahu juhitud
Parimale sõnumitoojale, kes juhatas ja kinnitas
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Tema perele, kaaslastele ja neile, kes meid juhivad
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Jumala nimel ja Temaga me alustasime
Kui kummardaksime kedagi muud, oleksime õnnetud
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Oh, kui imeline on Isand ja kui hea on usk
Ja kui oivaline on Muhamed, meie teejuht
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Kui poleks Teda, ei oleks meid ega me püsiks
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Oh Jumal, kui poleks Sind, poleks me leidnud teed
Me poleks andnud almust ega palvetanud
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Lase siis laskuda rahumeelel meie üle
Ja kinnita meie sammud, kui kohtame vaenlast
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Meie oleme need, kes tulid Sinu juurde alistunult
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Ja uskmatud on meie vastu ülekohut teinud
Kui nad soovisid kiusatust, me keeldusime
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Nende väehulgad on meie vastu kogunenud
Vastavalt pärimustele, mida oleme jutustanud
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Tõrju nad siis tagasi, oh Jumal, kaotajatena
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Jumal, oh Armuline, oh Halastaja
Jumal, oh Igavene, oh Enesestolev
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Jumal, oh Vägev, oh Alguseta
Jumal, oh Kõrgeim, oh Ülim
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Ei sobi ülekohul meist võitu saada
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Jumal, oh Leebus, oh Kõiketeadev
Jumal, oh Kaastundlik, oh Tark
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Jumal, oh Patukahetsuse Vastuvõtja, oh Kannatlik
Jumal, oh Andja, oh Suuremeelne
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Kingi meile kõrge koht ja tee vaenlased madalaks
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Jumal, oh Valitseja, oh Valgustaja
Jumal, oh Kuningas, oh Kõigeväeline
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Jumal, oh Kaitsja, oh Abistaja
Jumal, Sina oled Suur Valitseja
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Meie vaenlased ei suuda Sinu eest põgeneda
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Jumal, oh Tänaja, oh Tänulikkuse Vastuvõtja
Jumal, oh Andestaja, oh Patust Vabastaja
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Jumal, oh Teadja, oh Kõigega Kursisolev
Jumal, oh Avaja, oh Kõikenägev
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Ära keela meile Oma ilmset võitu
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Jumal, oh Ilmne, oh Majesteetlik
Jumal, oh Varjatu, oh Usaldatav
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Jumal, oh Tõetruu, oh Kaunis
Jumal, oh Hoidja, oh Käendaja
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Ole meile kaitsjaks ja ole meile abiks
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Jumal, oh Rikas, oh Kiidetud
Jumal, oh Rikastaja, oh Õige Tee Juhtija
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Jumal, oh Alustaja, oh Taastaja
Jumal, oh Vägev, oh Austatud
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Sinu vägevuse ees kaebab üksijumalusk alanduse üle
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Jumal, oh Võimas, oh Suuteline
Jumal, oh Alistaja, oh Viivitamise Valitseja
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Jumal, oh Looja, oh Kujundaja
Jumal, oh Arvepidaja, oh Korraldaja
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Korralda meile ja hävita ründajad
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Jumal, oh Igavene, kes ei sure
Jumal, oh Püsiv, keda miski ei väldi
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Jumal, oh Elustaja, oh Surmamineja
Jumal, oh Päästja, oh Toitja
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Ole meile abiks ja kindlaks kindluseks
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Jumal, oh Laiendaja, Sina oled Kõikehõlmav
Jumal, oh Kitsendaja, Sina oled Takistaja
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Jumal, oh Looja, Sina oled Kokkukoguja
Jumal, oh Alandaja, Sina oled Ülendaja
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Tõsta meie aujärg kõrgetesse kõrgustesse
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Jumal, Kõrgete Astmete Isand
Jumal, oh Truu ja oh Kiire
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Jumal, oh Piisav ja oh Kõikekuulev
Oh Valgus, oh Teejuht ja oh Uuendaja
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Sa oled meid kasvatanud sellega, mis sündis, meile piisab sellest
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Jumal, Majesteetlikkuse ja Au Isand
Jumal, igavese külluse valdaja
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Jumal, oh Armu ja Õnnistuse Isand
Inimkonna täielik Isand
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Halasta Oma väikestele teenritele, kes Sind kummardavad
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Jumal, oh Esimene, Sina oled Üks
Jumal, oh Viimane, Sina oled Teejuht
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Oh Ainulaadne, oh Ülev, oh Leidja
Oh Helde, oh Armuandja, oh Üllas
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Oma armust võta meid vastu sellistena, nagu me oleme
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Jumal, oh Selgitaja, oh Armastav
Jumal, oh Kõikehõlmav, oh Tunnistaja
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Jumal, oh Kindel, oh Range
Oh Sina, kes Sa teed, mida soovid
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Meie oleme nõrgad, Sinu juurde oleme varjunud
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Jumal, oh Austaja, oh Edendaja
Jumal, oh Alandaja, oh Kättemaksja
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Algataja ja Jääv, kes ei kao kunagi
Heategija, Valitseja, Hoidja, Kõige Noblem
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Meil pole kedagi peale Sinu, kes meid kaitseks
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Jumal, oh Pärija, Sina oled Igavik
Jumal, oh Taasärataja, Sina oled Üks
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Oh Valduse Valitseja, Jumal, Igavene Varjupaik
Ei ole võrdset, ei vanemat ega last
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Hoia vaenlased meist eemal, meile on liiga tehtud
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Jumal, oh Võidukas, oh Alistaja
Jumal, oh Kasuandja, Sina oled Kahjuandja
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Jumal, oh Looja, oh Andestaja
Oh Isand, oh Väe ja Võimu Valdaja
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Sea meie maailm korda ja tugevda meie usku
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Jumal, Vägevuse Isand, Rahu
Turvalisuse andja, Jälgija, Kõiketeadev
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Halastuse valdaja, Kõrgeim, Vägevaim, Täiuslik
Kelle tõeline usk on islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Sea sellele, oh Jumal, toetajaid
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Jumal, Sina oled Ülim Kohtumõistja
Üksildane, Trooni Valdaja, Kaitsja, Kõige Tarkem
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Andestaja, Andja, Helde, Õnnistaja
Õiglane, Õiglus ise, Kannatlik, Kõige Halastavam
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Anna meile kindel paik meie maal
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Jumal, oh Püha, oh Tõestus
Oh Helde, oh Kaastundlik, oh Heategija
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Oh Tõde, oh Õiglane, oh Tasuja
Õnnistatud on Sinu kaunid nimed
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Nendega me koputame Sinu kaitstud uksele
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Jumal, oh Looja, oh Kahetseja Vastuvõtja
Jumal, oh Toitja, oh Arvepidaja
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Jumal, oh Lähedane, oh Valvaja
Kellelt palutakse abi, Kuulja, Vastaja
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Me oleme Sind hüüdnud, vasta meile, aamen