سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Et
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Küsige mu südamelt, küsige talt, sest ta annab teile teada
minust, kui viibite eemal, sest temas peitub teie kohalolu
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Oh täiskuud, kelle kirgas ilmumine on valgustanud kõiksuse!
Kui mu süda ei otsiks lohutust hetkil, mil teid meenutan
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Ja kätt sellele surudes, oleks see igatsusest hullunud
kui mu pisarad seguneksid ilmamaa meredega, uputaksid nad need
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Silmast, mida hoiab unetuna igatsuse põletav tuli
kirg on purustanud mu sisimuse ja kiskunud selle tükkideks
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Kui nad tooksid tule mu südame ligi, põletaks mu süda tule enda
kas olete kunagi kuulnud südamest, mis on süüdanud tule?