Et
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Kaunitar, kes meid kevadesse viib
meid alati tunneb ja kosutab
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Ta saabus meile kinkima
õiglust ja headust
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Ülevast väest on ta austatud
õnnistatuna on ta tuntud
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Iluga on teda kirjeldatud
nii salajas kui ka avalikult
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Tema täiuslikkus särab eredalt
loomus peegeldab puhast olemust
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Kõik on ülevas kooskõlas
kellest valgus ilmsiks tuli
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Puhtad on tema lätteveed
täitunud kõik sügavad igatsused
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Tema voorustest on saanud
auhiilguse kõrgeim täht
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Tema head teod on kõikjal tuntud
rõõmusõnumid on levinud
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Tema mõtted juhatavad
hinged kindla tõeni
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Tema kirjelduses on märgid
millest ükski inimene pole rääkinud
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Kõik on temast lummatud
jäädes igavesse imetlusse
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Tema kasv on keskmine
nõnda kui näed ta loomust
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Ta ületab oma ilmumisega
neid, kes on pikakasvulised
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Tema palgel särab kuu
tema suus on kui pärlid
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Tema kõnes on tagasihoidlikkus
vaikus ehib teda kaunilt
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Tema laup on lai ja selge
Jumala ees alandlikult kummardatud
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Mõistusega on see tõusnud
aus ja sügavas tunnetuses
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Tema näol on ere sära
tema silmis sügav mustus
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Tema kulmud on kaarekujulised
täieliku iluga ehitud
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Kui teda nähakse, järgneb talle
valgus, mis teda alati saadab
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Tema ninaots on nõtke
kumer, õilis ja väärikas
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Tema suu on meeldivalt avar
ja rind on laiahaardeline
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Kõht on rinnaga ühes joones
nõtkelt ja kaunilt tasakaalus
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Tema nägu on kui särav pärl
ja jume on õrnalt roosakas
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Tema vaim on puhtast valgusest
mis valgustas kõik maailmad
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Tema liigesed on tugevad
tema tundeilmad on puhtad
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Ta on seaduste seas ainus
kedagi tema sarnast pole kunagi olnud
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Tema laud on loomuomaselt tumedad
hambad kirkad ja kaunid
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Nagu granaatõuna seemned
kas oled näinud sellist vilja?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Tema habe on tihe ja väärikas
ning kaunilt voolav
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Tema juuksed on lopsakad
ulatudes vaid kõrvadeni
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Öine täiskuu peegeldub ta suul
kui nähakse tema naeratust
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Kõikjal on tunda tema hõngu
nii maal kui ka merelahtedes
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Ta hoiab ustavalt sugulussidemeid
ja kannab vaevatute koormat
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Ta on alati headuse tegija
nii salajas kui ka avalikult
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Tema olemuses peitub väärikus
tema eraldatus on pühas Tões
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Tema headus ja puhtus ületab
nii džinne kui ka inimesi
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Tema nabajoon on peen ja kaunis
tema otsmiku kirkast särast
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Pole olemas teist sellist pilku
mis annaks nii palju au ja usku
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Tal on peen ja sirge karvajoon
ta ületab oma auastmelt kõik teised
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Tema voorused on kallid ja ülevad
ta valitseb kogu loomust oma seisu poolest
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Tema kandadel on vähe liha
kuid tema rind on avar ja lai
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Talle anti selge ja otsustava kõne and
ta ületas osavuses isegi Sahbani
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Nagu tuules heljuv muskus
laskub ta künkalt kergusega
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Ta paneb väsinud rändaja unustama
nii pere kui ka kodumaa
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Tema armastamine on tõeline usk
tema vihkamine aga uskmatus
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Häda sellele, kes püüab teotada
seda ülevat inimest teda kiites
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Oh Issand, tee meid õndsaks
tema valguse juurde meid tulla lase
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Et me võiksime näha kauneimat
nii selles ilmas kui ka järgmises
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Õnnistagu ja andku rahu see
kes on andnud loomule parimad annid
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Olgu see Prohvetile igavesti
Issandalt, kelle au on kõrgeim
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Samuti säravale Fatimale
ja tema õilmele emale Khadijale
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Ja kogu nende perele ja suguvõsale
nii kaua kui täiskuu meid lohutab