مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Mulle on koitnud imelised tähendused.
Et
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Tähendused on mulle koitnud, haruldased ja imelised,
ning see, kuhu nad viivad, on veelgi sügavam
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Meie Isanda armuannid on tõesti hämmastavad,
ja mis Tema piiritus andmises ei oleks ime?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Armunu rõõm on kohata oma Armastatut;
kiidetud olgu Tema, kes meid lähendas ja armastust sisendas
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Minuga on kaaslased kõrgeimatest ridadest,
neil on saladused, mida ei saa loendada ega kirja panna
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Need on ülevad annid, mitte vaevaga teenitud,
sest Kaitsja heasoovlikkus on mõõtmatu
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Kellel on märgitud eelnev arm, leiab oma osa,
mis antakse talle täielikult, ilma vaeva ja väsimuseta
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Hüvede Andja õrn puhang on lähedal;
ava end sellele, oh noormees, ja astu ligi
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Ehk leiab haavatu viimaks oma Ravija,
et elu muutuks talle üha magusamaks ja puhtamaks
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Õnnistagu Jumal, seni kuni ülevad meeled
mõistavad sõnu, mis on väärt silmapisaratega kirjutamist
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Loomingu parimale, Juhile, Tema Armastatule,
ning tema perele ja kõigile, kes teda puhtuses saadavad