لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Muu kui teie ilu jaoks on mu pilk keelatud.
Et
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Mu pilk on keelatud kõigele muule kui Teie ilule
ja muu peale Teie kõne pole minu jaoks kõne väärt.
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Kotka eluiga Teie seltsis on vaid viiv ühest päevast
kuid tund teisteta on aasta aasta järel.
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Kannatus Teist eemal on midagi täiesti võimatut
ja mind ei tapa miski muu kui võõrutus Teist.
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Kui ma Teid näen, siis kaovad kõik mu mured
aga kui Te puudute, siis astub surm mu lävele.
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Ma igatsen saada Teie alaliseks kaaslaseks
ja et Teie elupaika püstitataks minu jaoks telgid.
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Ravige ühendusega seda, kes on hülgamisest haige
kes Teid igatseb, kui tuvid oma laulu kuuldavale toovad.
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Tema armulugu Teiega on igiammune ja vana
ning tema rüü on armastusest tulnud nõrkus.
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Te olete lätete seas kõige õilsam ja ülam läte
kui Te vaid soovite, siis täitub mu südameigatsus.
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Teiega saavad rasked asjad uuesti kergeks
nii et olge helded oma headuses, oo õilsad hingelt.
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Pole kedagi peale Teie, kes vääriks sellist heldust
kuidas saaks siis Teie õuel viibija kogeda ülekohut?