أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Es
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
ṣalátu Allah ʿlá man
ṣadruh bin nūri mashruj
Que las bendiciones de Dios sean sobre aquel
cuyo pecho fue abierto con luz:
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
almuṣṭafá mujammad
jabíbil qalbi uar rūj
el Elegido, Muhammad,
amado del corazón y del alma.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
aruájuná turauuaj
uaṣ ṣadr ṣáj yishraj
Nuestros espíritus se refrescan,
y el pecho se abre en gozoso alivio,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
fí yáh ṭahal afsaj
faj ḍur maʿáná tarbaj
por el rango de Ṭāhā, el más amplio en gracia;
así que únete a nosotros y prosperarás.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
uash rab lika’sin aṭyab
uḏuq hauáná uaṭ rab
Bebe de la copa más deleitosa,
prueba nuestro amor apasionado y extasíate;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
uafíl jimá taqarrab
tuʿṭaṣ ṣafá uatumnaj
acércate en este santuario sagrado,
y se te concederá y regalará la serenidad.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
ua ʿzim biṣadqin kámil
maʿ sádatil faḍá’il
Resuélvete con completa sinceridad
a estar con los maestros de la virtud,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
uayámiʿísh shamá’il
uurráṯ ṭahal amlaj
aquellos que encarnan nobles cualidades:
los herederos del radiante Ṭāhā.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
uar qa ilal maʿálí
uamurtaqal kamáli
Asciende a las alturas excelsas
y a la cumbre de la perfección;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
taẓfar biʿayshin jálí
taruuju bih uatasraj
alcanzarás una vida dulce,
en la que andarás libre y jubiloso.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
lillāhi min maqámi
ʿálin uaráfiʿ sámí
¡Qué maravillosa es la estación
alta, elevada y excelsa,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
lijiyratil anámi
min kulli asbaq aṣlaj
del mejor de toda la humanidad,
el primero y más justo de noble origen!
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
uurráṯ ṭahal hádí
ua ayuadil ayuádi
Los herederos de Ṭāhā, el Guía,
del más generoso de los generosos,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
uayámiʿil amyádi
uakulli uaṣfin amlaj
el que reúne todas las glorias
y cada cualidad más hermosa.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
fiyhil malájah tammat
jayrát faḍluh ʿammat
En él, la belleza se hizo completa;
la bondad de su favor se extendió por doquier.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
lahul maṭáyá ammat
min kulli rakbin aflaj
Las monturas vinieron a él
de cada caravana exitosa.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
yáfauzaná bijubbih
naẓfar ʿasá biqurbih
Qué afortunados somos al amarlo;
ojalá alcancemos la cercanía a él
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
maʿa jiyári jizbih
min kulli ṣádiq anyaj
junto a la mejor de su compañía,
entre los más sinceros y exitosos.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
huu maʿdinn nayáji
ual fauzi uaṣ ṣaláji
Él es la fuente del éxito,
del triunfo y de la rectitud,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
uarájatul aruáji
bihi yaj báb nafraj
y el consuelo de las almas:
a través de él, amados, nos regocijamos.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
huná uafiyal qiyámah
uadár lilmuqámah
Aquí y en el Día de la Resurrección,
y en la Morada de la residencia eterna,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
uatudrikus salámah
salám rabbí tumnaj
que alcances la salvación:
que la paz de mi Señor te sea concedida.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
tajiyyatil álahi
láhlil maqámil báhí
El saludo de Dios
sobre la gente de esa espléndida estación,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
min ʿárifin auuáhi
ṣallá lahu uasabbaj
de un siervo anhelante y conocedor
que envía bendiciones sobre él y glorifica a Dios.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
uamuqtadin bi ajmad
almuṣṭafá mujammad
Y sobre el que sigue a Aḥmad,
el Elegido, Muhammad:
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
lahul álah yajmad
yamnajuh jubbuh yamnaj
a quien Dios mismo alaba;
que Él le conceda Su amor, y siga concediéndoselo.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
yá rabbi habná jubbá
uamaʿrifah uaqurbá
Oh Señor, concédenos amor,
conocimiento de Ti, y cercanía a Ti,
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
ua ahlaná uaṣajbá
uaʿannanaʿ fu uaṣ faj
a nosotros, a nuestras familias y compañeros;
perdónanos y pasa por alto nuestras faltas.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
uaj tim laná bil jusná
ʿalá maqámin asná
Concédenos un buen final
en la estación más excelsa,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
uashurbi ka asin asná
najib liqá’ak nafraj
y el beber de la copa más radiante;
amamos el encuentro contigo y nos regocijamos.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
nuráfiqil mushaffaʿ
ḏal qadril aʿlal arfaʿ
Que acompañemos al intercesor,
el del más alto y elevado rango,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
fí jaál fauqal maṭmaʿ
duunuh yamiyʿil maṭmaj
en un estado más allá de toda ambición;
pues toda aspiración se queda corta ante él.